Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4628

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра ибн Динара, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: {Скажи: „Он способен наслать на вас наказание свыше“}, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Прибегаю к защите Лика Твоего!“ Когда же было ниспослано: {или из-под ног ваших}, он сказал: „Прибегаю к защите Лика Твоего!“ А когда было ниспослано: {или привести вас в замешательство, разделив на группировки, и дать одним из вас вкусить жестокость других}, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это легче“ или „Это проще“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха защитить его от бедствий и раскола.

Объяснение трудных слов
Искать прибежища у Твоего Лика

Обращаться к Аллаху с мольбой о защите и безопасности у Него.

Разделиться на группы

Разделять людей на враждующие группы, противостоящие друг другу.

Испытать насилие других

Страдать от вреда и боли, которые люди причиняют друг другу.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это сообщение с Кораном 6:65: Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от наказания сверху и снизу, а взаимную вражду назвал менее тяжким испытанием. Это не означает, что раскол маловажен или допустим; напротив, это показывает, что община должна просить Аллаха защитить её от вражды между её членами. Учёные также подчёркивают, что эти аяты побуждают к смирению и призывают избегать причин раскола.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха в молитвах защитить вас от бедствий и взаимной вражды.
  2. Избегайте слов и поступков, разжигающих недоверие или раскол в общине.
  3. При разногласиях стремитесь к справедливому примирению и проявляйте осмотрительность в обращении с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.