Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4633

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба: Ата сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Да проклянёт Аллах иудеев! Когда Аллах запретил им жир животных, они перетапливали его, продавали и поедали вырученные за него деньги“». Абу Асим сказал: Рассказал нам Абдуль-Хамид, рассказал нам Язид: Ата написал мне: «Я слышал от Джабира, от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обход запрета не делает запрещённое действие дозволенным.

Объяснение трудных слов
растопленный

Животный жир нагрели, чтобы он стал жидким.

выручка

Деньги, полученные ими от продажи жира.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что запрещённое не становится дозволенным лишь потому, что кто-то обработал его, придал ему другую форму или превратил в деньги посредством продажи. Предание предостерегает от поиска юридических лазеек, подрывающих цель божественного запрета. Это не общее утверждение обо всех сделках: конкретное применение зависит от относящихся к делу текстуальных указаний и правил правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте поступок не только по его форме, но и по запрещённому действию, которое ему предшествовало.
  2. Если вы сомневаетесь в допустимости сделки, обратитесь к надёжным знаниям и посоветуйтесь с квалифицированным учёным.
  3. Будьте честны в торговле и не используйте уловки, чтобы обойти ясный религиозный запрет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.