Sahih al-Bukhari, хадис 4643
Передал Abdullah ibn al-Zubayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubayr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘, от Хишама, от его отца, от ‘Абдуллаха ибн аз-Зубайра:
«Держись прощения и повелевай одобряемое» — он сказал, что Аллах ниспослал это не иначе как относительно нравов людей.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повеление Аллаха прощать относится к тому, как люди обращаются друг с другом.
Принимай от людей то, что они легко и искренне дают, и относись к их недостаткам снисходительно.
Побуждай к тому, что является благим и правильным согласно исламским предписаниям.
Привычки, манеры общения и поведение людей.
Классические толкователи связывают это высказывание Абдуллаха ибн аз-Зубайра с Кораном 7:199. Они поясняют, что повеление призывает относиться к людям мягко, побуждать к благому и не поддаваться невежественному поведению. Это толкование аятов, а не разрешение одобрять несправедливость или вредное поведение.
- Отвечай на небольшие ошибки других терпеливо и мягко, если это не приводит к сохранению несправедливости.
- С уважением укажи на ошибку тому, кто поступает неправильно, и сосредоточься на поощрении хорошего поведения.
- Во время конфликта не позволяй гневу руководить тобой; выбирай слова, которые не наносят отношениям ненужного вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.