Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4642

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Приехал Уяйна ибн Хисн ибн Хузайфа и остановился у своего племянника Аль-Хурра ибн Кайса, который был одним из тех, кого Умар приближал к себе. Чтецы Корана (курра’) были участниками собраний Умара и его советниками, будь то старцы или юноши. Уяйна сказал своему племяннику: ‘О сын моего брата! Ты имеешь доступ к этому правителю, так попроси для меня разрешения войти к нему’. Тот ответил: ‘Я попрошу для тебя разрешения’. Ибн Аббас продолжил: Аль-Хурр попросил разрешения для Уяйны, и Умар позволил ему войти. Войдя, Уяйна сказал: ‘Эй, сын Аль-Хаттаба! Клянусь Аллахом, ты не даешь нам достаточно пропитания и не судишь между нами справедливо!’ Умар разгневался настолько, что уже хотел ударить его, но Аль-Хурр сказал ему: ‘О повелитель правоверных! Поистине, Всевышний Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: «Будь снисходителен, вели творить добро и отвернись от невежд» [Аль-А’раф: 199], а этот человек — из числа невежд’. Клянусь Аллахом, Умар не переступил границ этого аята, когда Аль-Хурр прочитал его ему; он всегда строго останавливался перед предписаниями Книги Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сдержал гнев, когда ему напомнили о повелении Аллаха прощать.

Предыстория и повод

Уяйна ибн Хисн пришёл к Умару и раскритиковал его раздачу милостыни и судебные решения. Аль-Хурр напомнил Умару о Коране 7:199, после чего тот стал придерживаться предписаний Книги Аллаха.

Объяснение трудных слов
Курра’

Знатоки Корана, которые давали Умару советы.

Амир аль-му’минин

Предводитель верующих; титул халифа.

Принимай то, что легко даётся

Принимай то, что люди делают легко и с добром, и относись к ним снисходительно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что правителям следует принимать советы и исправление на основе Корана, даже когда они сердятся. Аят учит отвечать снисходительно на невежественное или грубое поведение, не оставляя при этом добрых дел. Пример Умара показывает, что власть остаётся подчинённой откровению Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Разгневавшись, сначала отойдите в сторону и вспомните наставление Корана, прежде чем отвечать.
  2. Указывайте на несправедливость, не прибегая к оскорблениям и угрозам.
  3. Будьте открыты искреннему совету, даже если он дан в трудный момент.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.