Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4649

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ан-Надр, рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Хамида, сподвижника аз-Зияди, который слышал, как Анас ибн Малик сказал:

«Абу Джахль произнёс: „О Аллах! Если это — Истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или подвергни нас мучительному наказанию!“» И тогда был ниспослан аят: «Но Аллах не станет наказывать их, пока ты находишься среди них, и Аллах не станет наказывать их, пока они просят о прощении. И почему бы Аллаху не наказать их, когда они не допускают людей к Запретной мечети?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Джахль высмеял предостережение, но Аллах отсрочил наказание.

Предыстория и повод

Абу Джахль бросил Аллаху вызов, потребовав ниспослать наказание, если послание Пророка ﷺ истинно. Тогда были ниспосланы аяты 33–34 суры «Аль-Анфаль», в которых присутствие Пророка ﷺ и просьба о прощении названы причинами того, что наказание не было ниспослано.

Объяснение трудных слов
Абу Джахль

Противник Пророка ﷺ из Мекки, яростно выступавший против ислама.

просить прощения

Просить Аллаха простить грехи и каяться.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, в центре которой находится Кааба.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают эти аяты с милостью Аллаха: присутствие Пророка ﷺ было защитой для окружавших Его людей, а просьба о прощении — одним из средств защиты. В аятах также содержится строгое предостережение против тех, кто мешает людям посещать Заповедную мечеть. Учёные подчёркивают, что отсрочка наказания не означает одобрения неверия или несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на предостережения об убеждениях и поступках смирением и самоанализом, а не насмешками или вызовом.
  2. Ежедневно находите время для покаяния и просьбы о прощении Аллаха.
  3. Помогайте другим посещать мечети и не препятствуйте им в поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.