Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4648

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад, рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абдуль-Хамида — это Ибн Курдид, сподвижник Аз-Зияди — который слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Абу Джахль произнёс: „О Аллах! Если это есть Истина от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или подвергни нас мучительному наказанию!“» Тогда были ниспосланы аяты: «Но Аллах не станет наказывать их, пока ты находишься среди них, и Аллах не станет наказывать их, пока они просят о прощении. И почему бы Аллаху не наказать их, когда они не допускают людей к Запретной мечети?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прощение Аллаха защищало людей от наказания, пока они просили прощения.

Предыстория и повод

Абу Джахль бросил Аллаху вызов, потребовав ниспослать наказание, если послание Корана истинно. После этого были ниспосланы аяты 33–34 суры «Аль-Анфаль», где говорится, что присутствие Пророка ﷺ и просьба о прощении служили защитой от наказания.

Объяснение трудных слов
Истигфар

Просьба к Аллаху о прощении и покаяние.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке.

Тафсир

Толкование смысла Корана.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот аят с милостью Аллаха: присутствие Пророка ﷺ защищало его современников от обещанного наказания, а просьба о прощении также является причиной защиты. Следующий аят ясно показывает, что это не было оправданием для противников в Мекке, которые не допускали людей к Заповедной мечети. Четыре мазхаба рассматривают это как призыв к искреннему покаянию и истигфару, а не как отдельное правовое предписание, выводимое только из этого предания.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно просите Аллаха о прощении и возвращайтесь к Нему с искренним покаянием, если совершили ошибку.
  2. Относитесь к истинам веры со смирением и вдумчивостью, а не бросая вызывающие слова.
  3. Не мешайте своим поведением другим посещать мечети и поклоняться Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.