Sahih al-Bukhari, хадис 4650
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Рассказал нам аль-Хасан ибн Абд аль-Азиз, рассказал нам Абдуллах ибн Яхья, рассказал нам Хайва, от Бакра ибн Амра, от Букайра, от Нафи‘а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что к нему пришёл один человек и сказал:
«О Абу Абд ар-Рахман! Разве ты не слышишь, что упомянул Аллах в Своей Книге: "Если две группы верующих сражаются друг с другом..." до конца аята? Что же удерживает тебя от того, чтобы сражаться, как повелел Аллах в Своей Книге?» Он ответил: «О сын моего брата! Быть порицаемым из-за этого аята и не сражаться для меня милее, чем быть порицаемым из-за другого аята, где Всевышний Аллах говорит: "А кто убьёт верующего преднамеренно..." до его конца». Тот человек сказал: «Но ведь Аллах говорит: "Сражайтесь с ними, пока не исчезнет фитна"». Ибн Умар ответил: «Мы делали это во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда мусульман было мало, и человека подвергали испытанию в его религии: либо его убивали, либо заключали в оковы. Когда же ислам распространился, фитна прекратилась». Когда тот человек увидел, что Ибн Умар не согласен с его предложением, он спросил: «Каково же твоё мнение об Али и Усмане?» Ибн Умар ответил: «Что мне сказать об Али и Усмане? Что касается Усмана, то Аллах простил его, но вам не понравилось, что Он простил его. А что касается Али, то он двоюродный брат и зять Посланника Аллаха ﷺ». Затем он указал рукой и добавил: «А вот дом его дочери, который вы видите».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар проявил осторожность во время гражданской войны, чтобы не убить верующего.
В данном контексте — преследование, вынуждающее людей отказаться от своей веры.
Вооружённый конфликт между группами внутри мусульманской общины.
Классические учёные заключают из этого предания, что тексты о борьбе с несправедливостью следует понимать в их контексте и взаимосвязи с другими текстами, а не в отрыве от предостережений против убийства верующих. Ибн Умар решил не участвовать в сражении, в котором видел риск неправомерного убийства мусульманина. Суннитские правовые школы также подчёркивают необходимость беречь жизнь, предотвращать фитну и примирять враждующие стороны; это предание не является общим призывом оставаться пассивным перед лицом любой несправедливости.
- Читайте аяты о конфликте вместе с текстами, которые защищают жизнь верующих.
- Не спешите вмешиваться в конфликт: сначала найдите надёжную информацию и постарайтесь добиться мирного примирения.
- Обсуждайте разногласия, связанные со сподвижниками, уважительно и без обвинений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.