Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4651

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Баян от Вабары, который сказал:

«Рассказал мне Са‘ид ибн Джубайр: „К нам пришёл Ибн ‘Умар, и один человек спросил его: ‚Что ты думаешь о сражении во время смуты (кыталь аль-фитна)?‘ Он ответил: ‚А знаешь ли ты, что такое смута? Мухаммад ﷺ сражался с многобожниками, и вступление в бой против них было фитной, и это не похоже на ваши сражения за власть‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар различает пророческую борьбу и борьбу за власть во время смуты.

Объяснение трудных слов
фитна

Тяжёлое испытание или смута, которые могут разделить людей и привести к столкновениям.

власть

Управление или полномочия, за которые группы борются в борьбе за власть.

многобожники

Люди, поклоняющиеся другим богам наряду с Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные понимали ответ Ибн Умара как предостережение против приравнивания борьбы Пророка ﷺ с многобожниками к внутренним столкновениям из-за власти. Контекст и цель конфликта имеют значение; это предание не является общим разрешением на применение насилия. Правоведы разрабатывают нормы вооружённого конфликта на основе Корана и Сунны в целом.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте цель и контекст конфликта, прежде чем сравнивать его с религиозной борьбой.
  2. Избегайте подстрекательских высказываний и разжигания внутренних раздоров.
  3. По сложным вопросам о борьбе обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным и не действуйте на основании цитат, вырванных из контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.