Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4652

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Если будет среди вас двадцать терпеливых, они одолеют две сотни}, мусульманам было предписано, чтобы один не бежал от десятерых». Суфьян неоднократно говорил: «Чтобы двадцать не бежали от двухсот». Затем был ниспослан аят: {Теперь Аллах облегчил вам...}, и стало предписанным, чтобы сто человек не бежали от двухсот. В другой передаче Суфьян добавил: «Был ниспослан аят: {Побуждай верующих к сражению! Если будет среди вас двадцать терпеливых...}». Суфьян также сказал: «Ибн Шубрума говорил: “Я считаю, что повеление одобрять добро и удерживать от порицаемого подобно этому”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обязанность проявлять стойкость была облегчена: соотношение изменилось с одного против десяти на одного против двух.

Объяснение трудных слов
стойкие

Люди, которые проявляют стойкость в бою и не оставляют своих позиций.

облегчена

Аллах сделал прежнее предписание менее обременительным.

повелевать одобряемое и удерживать от порицаемого

Побуждать других поступать правильно и предостерегать их от неправильного.

Выводы учёных

Это предание показывает, что предписания о стойкости в бою изменились: сначала действовало соотношение один против десяти, а затем — один против двух. Ибн Шубрума провёл параллель: повеление одобряемого и удерживание от порицаемого также учитывают возможности и обстоятельства. Это его правовая оценка; она не означает, что всякая ситуация или обязанность равнозначна сражению.

Уроки на сегодня
  1. Будьте стойкими, но признавайте, что Аллах учитывает человеческие возможности.
  2. Побуждая других к благому, обращайтесь к ним внимательно и подобающим образом.
  3. Читайте коранический аят вместе с соседними аятами, чтобы правильно понять его смысл и охват.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.