Sahih al-Bukhari, хадис 466
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, сказав: Рассказал нам Фулайх, сказав: Рассказал нам Абу ан-Надр, от Убайда ибн Хунайина, от Бусра ибн Саида, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Пророк ﷺ произнёс проповедь и сказал:
«Поистине, Аллах предоставил одному из Своих рабов выбор между мирской жизнью и тем, что у Него, и он выбрал то, что у Аллаха». Тогда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — заплакал. Я подумал про себя: «Почему плачет этот старец? Если бы Аллах предоставил рабу выбор между мирской жизнью и тем, что у Него, и тот выбрал бы то, что у Аллаха...» Но этим рабом был сам Посланник Аллаха ﷺ, а Абу Бакр был самым знающим среди нас. Затем Пророк ﷺ сказал: «О Абу Бакр, не плачь! Самым щедрым человеком по отношению ко мне в своём общении и имуществе был Абу Бакр. Если бы я стал брать себе близкого друга (халиля) из моей общины, я непременно взял бы Абу Бакра, но достаточно исламского братства и любви. Пусть в мечети не останется ни одних открытых дверей, кроме дверей Абу Бакра!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ избрал вечную жизнь и почтил преданность и близость Абу Бакра.
Очень близкий и дорогой друг, обладающий особым положением в любви и близости.
Награда и благо вечной жизни.
Вход в мечеть, который следовало оставить открытым для Абу Бакра, когда остальные двери закрыли.
Классические учёные объясняют, что благодаря глубокому знанию Абу Бакр понял: Пророк ﷺ говорил о своей скорой кончине и выборе вечной жизни. Эти слова восхваляют общество Абу Бакра, его поддержку своим имуществом и особую связь с Пророком ﷺ. Учёные отличают общие братство и любовь в исламе от исключительного, близкого положения халиля. Указание о дверях было особой честью для Абу Бакра; правоведы также рассматривают его как свидетельство его превосходства и высокого положения.
- Проявляйте преданность друзьям, поддерживая их своим временем, усилиями и средствами.
- Если вы не сразу поняли указание, внимательно выслушайте и учитесь у тех, кто обладает большими знаниями.
- Цените людей, которые преданно и щедро служат общине.
В этом предании рассказывается, как двое сподвижников шли вместе с Пророком ﷺ тёмной ночью и получили свет; оно показывает взаимную поддержку в общине.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Это предание категории сахих дополняет описание сподвижников и их отношений с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.