Sahih al-Bukhari, хадис 465
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, который сказал: Рассказал нам Анас, что двое из сподвижников Пророка ﷺ вышли от него тёмной ночью, и перед ними сияли два света, подобные светильникам, освещая им путь. Когда же они расстались, с каждым из них остался один свет, пока он не добрался до своего дома.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два сподвижника получили свет в тёмную ночь, который провёл их домой.
Люди, которые встретили пророка Мухаммада ﷺ и уверовали в него.
Сравнение, обозначающее свет, освещавший им путь впереди.
Классические учёные называют это чудом и особой милостью Аллаха к двум сподвижникам. Хадис подтверждает, что Аллах может помогать Своим рабам необычным образом; сам по себе он не устанавливает общего правила о свете или путешествиях.
- Проси Аллаха о наставлении и защите в пути, в том числе в трудных обстоятельствах.
- Признавай особые милости знамениями Аллаха и благодари Его за них.
- Пусть рассказы о чудесах укрепляют веру, но не выводи из них общих правил.
В этой версии от Анаса также рассказывается о двух мужчинах, которые отправились от пророка ﷺ очень тёмной ночью и были приведены домой светом.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)В этом предании от Анаса описывается чудо во время ночного путешествия; упомянутый свет рассматривается в более широком контексте необычных знамений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.