Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 467

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, сказавший: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Я слышал, как Я‘ля ибн Хаким передавал от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел во время своей предсмертной болезни с повязкой из ткани на голове и сел на минбар. Восхвалив Аллаха и воздав Ему хвалу, он сказал:

«Нет среди людей никого, кто оказал бы мне больше благодеяний своей личностью и имуществом, чем Абу Бакр ибн Аби Кухафа. Если бы я стал брать себе близкого друга (халиля) из числа людей, то непременно взял бы Абу Бакра, но исламское братство выше. Заложите все малые двери в этой мечети, кроме двери Абу Бакра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил верность Абу Бакра и подчеркнул их исламское братство.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова во время болезни, от которой скончался.

Объяснение трудных слов
Халиль

Особенно близкий, самый задушевный друг.

Минбар

Возвышение в мечети, с которого имам обращается к собравшимся.

Хавха

Небольшая дверь или проход в мечеть.

Выводы учёных

Учёные видят в этих словах особое признание поддержки, которую Абу Бакр оказывал и собой, и своим имуществом. Упоминание халиля указывает на его исключительную близость, а исламское братство подчёркивается как возвышенная связь. Повеление закрыть небольшие проходы, кроме прохода Абу Бакра, также понимается как знак его особого положения и близости к Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте конкретную помощь, которую оказывают вам другие, и выражайте за неё признательность.
  2. Укрепляйте исламское братство верностью, поддержкой и искренней близостью.
  3. Используйте своё положение, чтобы поручать достойным людям ответственность и оказывать им доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.