Sahih al-Bukhari, хадис 4669
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:
«Я спросил Абу Усаму: „Передавал ли вам Заида от Сулеймана, от Шакика, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам давать милостыню, и кто-то из нас прилагал усилия, пока не приносил один мудд [небольшую меру зерна или фиников], тогда как сегодня у кого-то из них есть сто тысяч?“ Похоже, что этими словами он намекал на самого себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники давали садака по мере своих возможностей, даже если могли пожертвовать лишь один мудд.
Добровольная милостыня, которую человек подаёт ради довольства Аллаха.
Небольшая мера объёма, здесь, например, для зерна или фиников.
Учёные выводят отсюда, что ценность милостыни определяется возможностями каждого: даже небольшой дар, сделанный с усилием, заслуживает признания. Упоминание о том, что позднее у кого-то было сто тысяч, подчёркивает перемену обстоятельств и, согласно преданию, по-видимому, относится к самому Абу Мас'уду. Текст не устанавливает фиксированную минимальную сумму для добровольной садаки.
- Регулярно подавайте милостыню, даже если ваш вклад невелик.
- Цените искренние старания тех, у кого мало имущества.
- Когда ваши обстоятельства улучшатся, увеличьте помощь нуждающимся.
Это предание также рассказывает, что сподвижники старались подавать садака, даже если их вклад был небольшим.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Предание подчёркивает ценность благих дел, в том числе милостыни, и то, что каждый может внести вклад по своим возможностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.