Sahih al-Bukhari, хадис 4668
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Рассказал мне Бишр ибн Халид Абу Мухаммад, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, от Шубы, от Сулеймана, от Абу Ваиля, от Абу Масуда, который сказал:
«Когда нам было приказано давать милостыню, мы изнуряли себя тяжелым трудом. И пришел Абу Акиль с половиной саа, а другой человек принес больше этого. Тогда лицемеры сказали: „Поистине, Аллах не нуждается в милостыне этого человека, а тот другой сделал это лишь напоказ“. И был ниспослан аят: {Те, которые порочат верующих, добровольно раздающих милостыню, и тех, кто не находит ничего, кроме своего труда...}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемеры высмеивали и малые, и большие пожертвования.
Когда верующих призвали подавать милостыню, некоторые усердно трудились, чтобы заработать то, что могли пожертвовать. Лицемеры пренебрежительно отнеслись к скромному пожертвованию Абу ‘Акиля и обвинили другого жертвователя в показухе. После этого была ниспослана сура «Ат-Тауба», 9:79.
Благотворительное пожертвование, сделанное ради довольства Аллаха.
Половина са‘ — традиционная мера объёма зерна.
Совершение чего-либо ради восхищения или похвалы людей.
Классические толкователи связывают это событие с сурой «Ат-Тауба», 9:79: лицемеры высмеивали и тех, кто давал мало, и тех, кто давал много. Этот аят осуждает пренебрежение искренней благотворительностью и предостерегает от необоснованных обвинений в отношении намерений других людей. Учёные подчёркивают, что ценность пожертвования определяется не только его размером, но также искренностью и приложенными усилиями.
- Подавайте милостыню по мере сил, даже если ваш вклад кажется небольшим, стремясь этим к довольству Аллаха.
- Не высмеивайте чьё-либо пожертвование и не приписывайте другим дурных намерений без знания.
- Подавая милостыню, направляйте своё намерение к Аллаху, а не к похвале людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.