Sahih al-Bukhari, хадис 4670
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Когда умер ‘Абдуллах [ибн Убай], его сын ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и попросил его дать ему свою рубашку, чтобы завернуть в неё отца как саван, и он дал её ему. Затем он попросил его совершить заупокойную молитву над ним, и Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы помолиться. Тогда ‘Умар встал, схватил Посланника Аллаха ﷺ за одежду и сказал:
«О Посланник Аллаха! Ты будешь молиться над ним, хотя твой Господь запретил тебе молиться над ним?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, Аллах предоставил мне выбор, сказав: „Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь просить прощения для них; если даже ты попросишь прощения для них семьдесят раз...“ (9:80), и я попрошу больше семидесяти раз». ‘Умар сказал: «Но ведь он лицемер!» Однако Посланник Аллаха ﷺ совершил над ним заупокойную молитву, после чего Аллах ниспослал: «И никогда не совершай молитву ни по кому из них, кто умрёт, и не стой у его могилы» (9:84).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ следовал ниспосланному к тому времени откровению относительно молитвы за лицемера.
Сын Абдуллаха ибн Убайя попросил Пророка ﷺ дать ему рубаху и совершить заупокойную молитву по его отцу. Умар возразил и указал на предостережение в Коране 9:80. Пророк ﷺ совершил молитву, после чего был ниспослан Коран 9:84, запрещающий молиться за умерших лицемеров и стоять у их могил.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Человек, который внешне показывает веру, но внутренне не верует.
Аят, в котором говорится, что просить для них прощения или не делать этого ничего не меняет, даже если сделать это семьдесят раз.
Классические учёные объясняют, что сначала Пророк ﷺ понял Коран 9:80 как допускающий просьбу о прощении, тогда как Умар подчеркнул тяжесть лицемерия Абдуллаха ибн Убайя. Затем Коран 9:84 установил ясный запрет совершать заупокойную молитву за умерших лицемеров или стоять у их могил. Это событие показывает, что более позднее откровение может разъяснить или заменить прежнее решение; оно не даёт общего разрешения молиться за известных лицемеров.
- Руководствуйся ясным откровением и пересматривай своё суждение, когда текст получает дальнейшее разъяснение.
- Сохраняй уважение при разногласиях: Умар обратился к Пророку ﷺ, исходя из своего понимания откровения.
- Различай общие правила и особые обстоятельства; не используй этот случай как повод самостоятельно менять религиозные предписания.
В этом предании Ибн Умара также говорится о просьбе совершить заупокойную молитву за Абдуллаха ибн Убайя и о ниспослании запрета.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Это достоверное предание помещено непосредственно рядом с данным хадисом в той же серии преданий тафсира и даёт дополнительный контекст к обсуждаемым аятам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.