Sahih al-Bukhari, хадис 4671
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля. А другой сказал: рассказал мне аль-Лайс, рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах от Ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Когда умер Абдуллах ибн Убай ибн Салул, призвали Посланника Аллаха ﷺ, чтобы он совершил над ним заупокойную молитву. Когда Посланник Аллаха ﷺ встал для совершения молитвы, я бросился к нему и сказал: "О Посланник Аллаха! Неужели ты будешь молиться над Ибн Убаем, хотя он говорил то-то и то-то в такой-то день?" — и я продолжал перечислять его слова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: "Отойди от меня, о Умар!" Но когда я стал слишком настойчив, он сказал: "Мне был дан выбор, и я выбрал это. Если бы я знал, что, попросив прощения для него более семидесяти раз, ему будет даровано прощение, я бы попросил и больше этого." Затем Посланник Аллаха ﷺ совершил над ним заупокойную молитву и ушел. Прошло совсем немного времени, как были ниспосланы два аята из суры Ат-Тауба: {И никогда не совершай молитву ни над кем из них, кто умер...} до слов Его {...и они являются нечестивцами}. После этого я удивлялся своей смелости перед Посланником Аллаха ﷺ, но Аллах и Его Посланник знают лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молился за Ибн Убайя, пока Аллах не установил предел.
Когда Абдуллах ибн Убайй ибн Салул умер, Пророк ﷺ попросил для него прощения и совершил за него погребальную молитву. Затем были ниспосланы аяты суры ат-Тавба, запрещающие совершать молитву за умерших лицемеров (9:84).
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.
Тот, кто внешне проявляет веру, но в душе отвергает её.
Выражение, которое здесь означает, что даже многократная просьба о прощении ничего бы не изменила.
Классические толкователи связывают этот случай с Кораном 9:80 и 9:84: сначала Пророку ﷺ была предоставлена возможность выбора, но позднейшее откровение установило ясный запрет на погребальную молитву за того, кто умер лицемером. Так сподвижники усвоили, что личное суждение должно уступать, когда откровение Аллаха устанавливает правило. Этот случай также подчёркивает, что милосердие не даёт права переступать установленную позднее божественную границу.
- Соотноси свои суждения с ясным откровением и меняй свои действия, когда становится известно правило.
- Обращайся с уважением к людям, облечённым властью, даже если хочешь искренне их предостеречь.
- Пусть милосердие побуждает тебя хорошо относиться к другим, не преступая ясных религиозных границ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.