Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4672

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийад, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: Когда умер ‘Абдуллах ибн Убайй, его сын ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот дал ему свою рубашку, повелев завернуть отца в неё. Затем он встал, чтобы совершить заупокойную молитву, но ‘Умар ибн аль-Хаттаб схватил его за одежду и сказал:

«Ты будешь молиться за него, хотя он лицемер, а Аллах запретил тебе просить прощения для них?!» Он ﷺ ответил: «Аллах предоставил мне выбор или сообщил мне, сказав: {Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь просить прощения для них, даже если попросишь прощения для них семьдесят раз, Аллах всё равно не простит их}.» И он добавил: «Я попрошу больше семидесяти раз». Посланник Аллаха ﷺ совершил заупокойную молитву за него, и мы молились вместе с ним. А затем Аллах ниспослал ему: {И никогда не совершай молитву ни над кем из них после их смерти и не стой у их могилы. Поистине, они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сначала совершил заупокойную молитву по Ибн Убайю, но затем откровение запретило это.

Предыстория и повод

Когда умер Абдуллах ибн Убайй, известный как лицемер, его сын попросил Пророка ﷺ помочь с погребением. Пророк ﷺ отдал ему свою рубашку и встал, чтобы совершить заупокойную молитву. Умар ибн аль-Хаттаб напомнил о предостережении в Коране 9:80. Затем был ниспослан Коран 9:84, запретивший совершать заупокойную молитву за умерших в подобных обстоятельствах.

Объяснение трудных слов
лицемер

Тот, кто внешне показывает веру, но внутренне её отвергает.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

облачить в рубашку

Покрыть тело одеждой как частью погребального обряда.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что поначалу Пророк ﷺ понимал Коран 9:80 как оставляющий выбор, поскольку аят исключает возможность прощения, но прямо не запрещает молитву. Умар глубоко понял смысл предостережения; когда затем был ниспослан Коран 9:84, прямо запретивший это, заупокойная молитва за умершего в неверии стала недозволенной. Правовые школы выводят отсюда, что нельзя просить прощения за человека, чьё неверие на момент смерти установлено. Этот случай также показывает, что суждение о конкретном умершем должно основываться на откровении и доказательствах, а не на личной вражде.

Уроки на сегодня
  1. Сочетайте сострадание и уважение к близким умершего с соблюдением ясных божественных предписаний.
  2. Серьёзно относитесь к предостережениям откровения и следуйте им, когда становится ясно прямое повеление или запрет.
  3. Избегайте категоричных суждений о внутреннем состоянии человека; основывайте религиозные утверждения на надёжном знании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.