Sahih al-Bukhari, хадис 4686
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Бурайд ибн Аби Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах даёт отсрочку нечестивцу, но когда Он хватает его, то уже не упускает». А затем он прочитал: «Такова хватка твоего Господа, когда Он хватает жителей селений, которые были несправедливы. Поистине, Его хватка мучительна и сурова!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отсрочка для несправедливых не означает, что они избегут суда Аллаха.
Время, когда человек ещё не сталкивается непосредственно с последствиями своей несправедливости.
Аллах в конечном счёте призывает притеснителя к ответу и подвергает его наказанию.
Лишение других их прав или нарушение установленных границ по отношению к Аллаху и Его творениям.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что отсрочка не означает одобрения несправедливости Аллахом: притеснитель по-прежнему несёт ответственность и не может избежать суда Аллаха. Упомянутый аят из суры «Худ» связывает это предостережение с гибелью общин, упорствовавших в несправедливости. Хадис побуждает к покаянию и восстановлению попранных прав; он не освобождает человеческого судью от обязанности не выносить суждение о конечной участи человека без доказательств.
- Не откладывайте исправление несправедливости: верните права и попросите прощения у тех, кому причинили вред.
- Не принимайте временное благополучие или отсрочку за одобрение своего поведения: пересмотрите свои поступки и обратитесь к Аллаху.
- Говорите о несправедливости осторожно и не судите без знания о конечной участи человека.
В этом предании говорится о восстановлении прав пострадавших в День воскресения. Вместе оба сообщения подчёркивают, что несправедливость не остаётся безнаказанной.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Это предание описывает окончательный расчёт и согласуется с предостережением о том, что виновные будут отвечать за свои поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.