Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4686

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Бурайд ибн Аби Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах даёт отсрочку нечестивцу, но когда Он хватает его, то уже не упускает». А затем он прочитал: «Такова хватка твоего Господа, когда Он хватает жителей селений, которые были несправедливы. Поистине, Его хватка мучительна и сурова!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отсрочка для несправедливых не означает, что они избегут суда Аллаха.

Объяснение трудных слов
отсрочка

Время, когда человек ещё не сталкивается непосредственно с последствиями своей несправедливости.

поражает

Аллах в конечном счёте призывает притеснителя к ответу и подвергает его наказанию.

несправедливость

Лишение других их прав или нарушение установленных границ по отношению к Аллаху и Его творениям.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что отсрочка не означает одобрения несправедливости Аллахом: притеснитель по-прежнему несёт ответственность и не может избежать суда Аллаха. Упомянутый аят из суры «Худ» связывает это предостережение с гибелью общин, упорствовавших в несправедливости. Хадис побуждает к покаянию и восстановлению попранных прав; он не освобождает человеческого судью от обязанности не выносить суждение о конечной участи человека без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте исправление несправедливости: верните права и попросите прощения у тех, кому причинили вред.
  2. Не принимайте временное благополучие или отсрочку за одобрение своего поведения: пересмотрите свои поступки и обратитесь к Аллаху.
  3. Говорите о несправедливости осторожно и не судите без знания о конечной участи человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.