Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4687

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид — он же Ибн Зурай‘ — рассказал нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана, от Ибн Мас‘уда — да будет доволен им Аллах — что один человек поцеловал женщину, а затем пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Тогда ему было ниспослано:

«Совершай молитву на краях дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это — напоминание для поминающих». Человек спросил: «Это относится только ко мне?» Он ﷺ ответил: «Для каждого из моей общины, кто совершит подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благие дела, в том числе молитва, стирают небольшие проступки.

Предыстория и повод

Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что поцеловал женщину. После этого был ниспослан аят из суры Худ (11:114); Пророк ﷺ разъяснил, что это наставление относится ко всем членам его общины, которые следуют ему.

Объяснение трудных слов
Два края дня

Периоды в начале и конце дня, когда совершаются молитвы.

Зульфан мин аль-лейль

Некоторое время ночи; в толковании этого предания имеется в виду ночная молитва.

Благие дела стирают дурные поступки

Покорность Аллаху и искреннее поклонение могут стереть малые грехи; это не разрешение сознательно продолжать грешить.

Выводы учёных

Учёные заключают, что пять ежедневных молитв и другие искренние благие дела могут стирать малые грехи. Этот текст не даёт оснований считать тяжкие грехи прощёнными без покаяния: для этого необходимо искреннее покаяние. Мужчина рассказал Пророку ﷺ о своём проступке и попросил наставления, что показывает важность покаяния и обращения за религиозным советом. Из ответа Пророка ﷺ следует, что это предписание относится ко всей общине.

Уроки на сегодня
  1. После ошибки сразу обращайтесь к Аллаху с искренним покаянием и молитвой.
  2. Не позволяйте проступку отдалить вас от поклонения; дополните его благими делами.
  3. Если сомневаетесь в своих поступках, ищите надёжного религиозного совета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.