Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4685

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказали нам Са‘ид и Хишам, сказавшие:

«Рассказал нам Катада от Сафвана ибн Мухриза, который сказал: „Когда Ибн ‘Умар совершал таваф, к нему подошёл человек и спросил: ‚О Абу ‘Абдур-Рахман!‘ — или сказал: ‚О Ибн ‘Умар!‘ — ‚Слышал ли ты что-нибудь от Пророка ﷺ о наджве (тайной беседе)?‘ Он ответил: ‚Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Верующий будет приближен к своему Господу», — а Хишам передал: «Верующий приблизится», — «пока Аллах не покроет его Своим покровом и не заставит признаться в своих грехах. [Аллах] скажет ему: ‚Знаешь ли ты о таком-то грехе?‘ Тот ответит: ‚Знаю, Господи мой, знаю‘, — дважды. Тогда [Аллах] скажет: ‚Я скрыл это в мирской жизни и прощаю тебе это сегодня‘. Затем свиток его благих деяний будет свернут. Что же касается остальных, неверующих, то перед всеми свидетелями будет провозглашено: ‚Вот те, которые возводили ложь на своего Господа!‘“» Также Шайбан передал от Катады: «Рассказал нам Сафван».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах покрывает грехи верующего и прощает его в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджва

Доверительная беседа; здесь имеется в виду личная беседа между Аллахом и верующим в День воскресения.

Его защита

Аллах покрывает верующего: его грехи не оглашаются перед свидетелями.

Книга его добрых дел

Запись деяний человека, которую, согласно преданию, сворачивают после прощения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Аллах призывает верующего к личному отчёту, побуждает его признать свои грехи, а затем прощает его, не предавая эти грехи огласке. Этот отрывок подчёркивает и милость Аллаха, и серьёзность отчёта. Учёные отмечают, что это не побуждение относиться к грехам легкомысленно: верующему следует покаяться и надеяться на прощение Аллаха. В тексте также показано противопоставление тем, кто отверг своего Господа и будет публично опозорен.

Уроки на сегодня
  1. Признавай свои ошибки перед Аллахом и возвращайся к Нему с искренним покаянием.
  2. Надейся на прощение Аллаха, но никогда не используй Его милость как повод продолжать грешить.
  3. Береги достоинство других и не раскрывай их недостатки без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.