Sahih al-Bukhari, хадис 4696
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне ‘Урва, и я спросил: „Возможно, это [кудхибу] с облегчением (им солгали)?“ Она ответила: „Упаси Аллах!“ — или нечто подобное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша отвергает толкование, будто Аллах ввёл Своих посланников в заблуждение.
Вариант чтения коранического слова, обсуждаемый здесь; передатчик спрашивает, следует ли произносить его с лёгким звучанием.
Выражение неприятия и обращения к защите Аллаха: «Да упасёт Аллах!»
Классические толкователи рассматривают это предание при обсуждении различных чтений и толкований соответствующего коранического аята. Решительное неприятие Аиши показывает, что смысл следует устанавливать тщательно и что ей нельзя приписывать толкование, представляющее посланников Аллаха так, будто Он ввёл их в заблуждение. Это предание является пояснением к тафсиру, а не самостоятельным утверждением о правовой норме.
- При толковании аята Корана сверяйтесь с преданиями и признанными вариантами чтения, прежде чем устанавливать его смысл.
- Отвергайте толкования, которые неподобающим образом изображают Аллаха или Его посланников, и выражайте возражение уважительно.
- Обращайтесь к знатокам за разъяснением, если у слова есть несколько вариантов чтения или значений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.