Sahih al-Bukhari, хадис 4695
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала ему, когда он спросил её о словах Всевышнего Аллаха: „До тех пор, пока посланники не теряли надежду“: „Я спросил: ‘Их сочли лжецами или они сами усомнились?’ ‘Аиша ответила: ‘Их сочли лжецами.’ Я сказал: ‘Но они уже были уверены, что их народ счёл их лжецами, и это не было предположением.’ Она сказала: ‘Да, клянусь моей жизнью, они были в этом уверены.’ Тогда я спросил её: ‘Неужели они подумали, что Аллах обманул их?’ Она ответила: ‘Упаси Аллах! Посланники никогда не думали такого о своём Господе.’ Я спросил: ‘Так что же означает этот аят?’ Она сказала: ‘Речь идёт о последователях посланников, которые уверовали в своего Господа и признали истинность своих пророков, но испытания затянулись для них, а победа всё медлила, пока посланники не потеряли надежду на тех из своего народа, кто считал их лжецами, и посланники стали опасаться, что даже их собственные последователи начали считать их лжецами; именно тогда пришла к ним помощь Аллаха’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что посланники никогда не сомневались в своём Господе.
Здесь имеется в виду, что исчезла надежда на то, что неверующие из их народа уверуют.
Тяжёлое или длительное затруднение, которым проверяются вера и терпение людей.
Поддержка и победа, которые Аллах дарует в определённое Им время.
Классические учёные приводят разъяснение Аиши к Корану 12:110, чтобы показать: посланники не сомневались в Аллахе и не думали, что Он оставил их без помощи. Длительное испытание постигло верующих последователей, тогда как посланники отчаялись в неверующих и опасались, что их последователи перестанут им верить. Это толкование подчёркивает важность внимательного тафсира и упования на Аллаха, когда помощь задерживается.
- Продолжайте уповать на Аллаха, если испытание затягивается и облегчение не приходит.
- Тщательно толкуйте коранические аяты и не приписывайте посланникам Аллаха сомнений в Нём.
- Поддерживайте тех, кто находится под давлением, терпением, верой и ободряющими словами.
Это предание непосредственно связано с обсуждением чтения и смысла Корана 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Это предание приводится в том же разделе тафсира и помогает понять контекст толкования коранических аятов.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)В нём Пророк ﷺ просит Аллаха о помощи в трудный период, что связано с терпением и упованием, когда облегчение не наступает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.