Sahih al-Bukhari, хадис 4697
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма’н, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ключи сокровенного — пять, и не знает их никто, кроме Аллаха: никто не знает, что случится завтра, кроме Аллаха; никто не знает, что в утробах, кроме Аллаха; никто не знает, когда пойдёт дождь, кроме Аллаха; ни одна душа не знает, на какой земле она умрёт; и никто не знает, когда наступит Час, кроме Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Только Аллах полностью знает пять ключей сокровенного.
Скрытые вещи, полное знание о которых принадлежит только Аллаху.
Последний Час, когда нынешний мир завершится и наступит Воскресение.
Учёные связывают эти пять вещей с Кораном 31:34: знание о Часе, дожде, том, что находится в утробах, о том, что человек сделает завтра, и о месте его смерти. Они поясняют, что люди иногда могут получать ограниченные сведения или знать отдельные аспекты, однако полное и самостоятельное знание сокровенного принадлежит Аллаху. Поэтому хадис учит полагаться на Аллаха и смиренно признавать пределы человеческого знания.
- Стройте планы на завтра, но признавайте, что итог в конечном счёте зависит от Аллаха.
- Не делайте категоричных заявлений о сокровенном и честно признавайте пределы своих знаний.
- Когда неопределённость тревожит вас, приложите усилия и доверьте результат Аллаху.
Это достоверное предание от Ибн Умара также упоминает пять ключей сокровенного и тем самым подтверждает основную мысль.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)В нём Ибн Умар рассказывает, как Пророк ﷺ обучал сподвижников, задав вопрос о дереве; как и здесь, этот эпизод подчёркивает пророческое наставление и стремление к знаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.