Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4699

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Алькама ибн Марсад, который сказал: „Я слышал, как Са‘д ибн ‘Убайда передавал от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда мусульманина спрашивают в могиле, он свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Это и есть смысл слов Всевышнего: «Аллах укрепляет верующих словом непоколебимым в мирской жизни и в Последней жизни»‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует верующим стойкость во время допроса в могиле.

Объяснение трудных слов
твёрдое слово

Искреннее свидетельство веры: только Аллах достоин поклонения, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

допрос в могиле

Вопросы, которые задают умершему в могиле о его Господе, религии и Пророке.

Выводы учёных

Классические учёные связывают толкование этого аята с допросом в могиле: Аллах дарует верующему стойкость, чтобы произнести свидетельство веры. Хадис учит, что эта стойкость — дар Аллаха, связанный с истинной верой; она не должна становиться поводом для самоуспокоенности. Суннитские учёные признают допрос в могиле частью веры в Последнюю жизнь.

Уроки на сегодня
  1. Повторяйте свидетельство веры, понимая его смысл, и руководствуйтесь им в своих решениях.
  2. Просите Аллаха укрепить вас в вере, особенно во время испытаний.
  3. Внимательно изучайте Коран и соотносите его аяты с достоверными разъяснениями Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.