Sahih al-Bukhari, хадис 4698
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: "Сообщите мне о дереве, которое подобно мусульманину: его листья не опадают и не осыпаются, и оно приносит свои плоды в любое время"». Ибн Умар продолжил: «Мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но, видя, что Абу Бакр и Умар молчат, я постеснялся заговорить. Когда никто ничего не сказал, Посланник Аллаха ﷺ произнёс: "Это финиковая пальма"». Когда мы поднялись, чтобы уйти, я сказал Умару: "О отец мой! Клянусь Аллахом, мне действительно пришло на ум, что это финиковая пальма". Он спросил: "Что помешало тебе сказать об этом?" Я ответил: "Я видел, что вы молчите, и поэтому не хотел говорить или произносить что-либо". Тогда Умар сказал: "Если бы ты сказал это, для меня это было бы дороже того-то и того-то"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма олицетворяет стойкого мусульманина, который постоянно приносит добро.
Пальма, дающая питательные плоды и остающаяся зелёной круглый год.
Образ добра и пользы, которые верующий постоянно приносит другим.
Учёные объясняют это сравнение как образ верующего: его вера и благой нрав остаются стойкими, а слова и поступки приносят пользу окружающим. Ибн Хаджар также отмечает важность уместной речи: Ибн Умар знал ответ, но промолчал из уважения к присутствовавшим старшим. Умар разъяснил, что дать правильный ответ в такой учебной ситуации было бы ценно. Таким образом, это предание учит и уважению, и передаче знаний в подходящий момент.
- Пусть ваша вера проявляется в надёжном поведении и помощи, которая постоянно приносит пользу другим.
- Размышляйте и уважительно делитесь верным ответом, когда представится возможность в учебном кругу.
- Давайте молодёжи возможность проявить знания и доброжелательно поощряйте её вклад.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.