Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4698

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: "Сообщите мне о дереве, которое подобно мусульманину: его листья не опадают и не осыпаются, и оно приносит свои плоды в любое время"». Ибн Умар продолжил: «Мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но, видя, что Абу Бакр и Умар молчат, я постеснялся заговорить. Когда никто ничего не сказал, Посланник Аллаха ﷺ произнёс: "Это финиковая пальма"». Когда мы поднялись, чтобы уйти, я сказал Умару: "О отец мой! Клянусь Аллахом, мне действительно пришло на ум, что это финиковая пальма". Он спросил: "Что помешало тебе сказать об этом?" Я ответил: "Я видел, что вы молчите, и поэтому не хотел говорить или произносить что-либо". Тогда Умар сказал: "Если бы ты сказал это, для меня это было бы дороже того-то и того-то"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Финиковая пальма олицетворяет стойкого мусульманина, который постоянно приносит добро.

Объяснение трудных слов
Финиковая пальма

Пальма, дающая питательные плоды и остающаяся зелёной круглый год.

Приносить плоды

Образ добра и пользы, которые верующий постоянно приносит другим.

Выводы учёных

Учёные объясняют это сравнение как образ верующего: его вера и благой нрав остаются стойкими, а слова и поступки приносят пользу окружающим. Ибн Хаджар также отмечает важность уместной речи: Ибн Умар знал ответ, но промолчал из уважения к присутствовавшим старшим. Умар разъяснил, что дать правильный ответ в такой учебной ситуации было бы ценно. Таким образом, это предание учит и уважению, и передаче знаний в подходящий момент.

Уроки на сегодня
  1. Пусть ваша вера проявляется в надёжном поведении и помощи, которая постоянно приносит пользу другим.
  2. Размышляйте и уважительно делитесь верным ответом, когда представится возможность в учебном кругу.
  3. Давайте молодёжи возможность проявить знания и доброжелательно поощряйте её вклад.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.