Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4701

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Икримы, от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:

«Когда Аллах выносит решение на небесах, ангелы бьют крыльями в знак покорности Его слову, и это звучит как цепь, волочащаяся по гладкому камню». (Али и другие передатчики сказали: «Этот звук пронизывает их»). «Когда же страх покидает их сердца, они спрашивают: “Что сказал ваш Господь?” Они отвечают: “Истину; ведь Он — Всевышний, Великий” (34:23). Тогда те, кто подслушивает тайком (то есть шайтаны), слышат слово Аллаха. Подслушивающие располагаются друг над другом таким образом (Суфьян, чтобы показать это, растопырил пальцы правой руки и положил их горизонтально один на другой). Метеор может настигнуть и сжечь подслушивающего до того, как он передаст весть тому, кто ниже него; а может не настигнуть его, пока он не передаст весть следующему, тот — другому, и так далее, пока весть не достигнет земли. (Или, возможно, Суфьян сказал: «Пока весть не дойдет до земли»). Затем эта весть бросается в уста колдуна, и он добавляет к ней сотню лжей. Его предсказание оказывается правдивым (в части небесной вести). Люди говорят: “Разве не сообщал он нам, что в такой-то день произойдет то-то и то-то? И мы обнаружили, что это правда, благодаря истинному слову, услышанному с небес”». Этот хадис также передан от Абу Хурайры, начиная со слов: «Когда Аллах выносит решение...». В этой версии к слову «колдун» добавлено слово «предсказатель».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гадатели смешивают украденные вести с ложью и тем самым вводят людей в заблуждение.

Объяснение трудных слов
небесная весть

Предопределённое Аллахом дело, о котором сообщается ангелам.

подслушивающие

Дьяволы, пытающиеся уловить часть разговора ангелов.

гадатель

Человек, заявляющий, что знает сокровенное, и предсказывающий будущее людям.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, а дьяволы могут лишь что-то подслушать, но не способны самостоятельно знать будущее. Гадатель смешивает одну подслушанную правду со множеством выдумок; поэтому случайно сбывшееся предсказание не доказывает наличия достоверного знания. Все четыре суннитские правовые школы запрещают гадание и обращение к гадателям; это предание предостерегает от доверия к их утверждениям.

Уроки на сегодня
  1. Не основывайте важные решения на предсказаниях гадателей и людей, заявляющих о тайном знании.
  2. Не считайте утверждение истинным лишь потому, что одно предсказание сбылось: рассказчик может смешивать правду с ложью.
  3. Обращаясь с вопросами о сокровенном, полагайтесь на Аллаха и достоверное откровение, а не на суеверия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.