Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4702

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма‘н, который сказал:

«Рассказал мне Малик со слов ‘Абдуллаха ибн Динара, со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал спутникам, проходившим мимо Аль-Хиджра: „Не входите к этим людям иначе как с плачем. Если же вы не плачете, то не входите к ним, чтобы вас не постигло то же, что постигло их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В местах, где жил подвергшийся наказанию народ, следует бывать с раскаянием и благоговением.

Предыстория и повод

Эти слова были сказаны во время пути к походу на Табук, когда сподвижники прибыли к жилищам народа аль-Хиджр.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Местность и жилища народа самуд, которого Аллах подверг наказанию.

плакать

Проявление смирения, раскаяния и страха перед Аллахом, а не просто внешнее условие.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого, что места, где Аллах наказал народ, не следует посещать беспечно: нужно проявлять благоговение и помнить о заключённом в них предостережении. Эта формулировка побуждает к богобоязненности и самоанализу. Факихи также обсуждают, запрещено ли или крайне порицаемо посещать такие места без подобного настроя; точная правовая квалификация различается.

Уроки на сегодня
  1. Посещай исторические места гибели народов с уважением и размышляй о содержащемся в них предостережении.
  2. Проси Аллаха о защите и анализируй собственные поступки, узнавая о божественном наказании.
  3. Не превращай такие места в легкомысленное развлечение; пусть знание о них укрепляет твоё смирение и послушание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.