Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4709

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Юнус; и также: Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Анбаса, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба. Ибн аль-Мусаййиб сказал, что Абу Хурайра передал: В ночь Ночного путешествия (Аль-Исра), находясь в Ильйе (Иерусалиме), Посланник Аллаха ﷺ получил два сосуда: один с вином, а другой с молоком. Он посмотрел на них и выбрал молоко. Тогда Джибриль сказал:

«Хвала Аллаху, Который наставил тебя на фитру (естественное естество)! Если бы ты выбрал вино, твоя община впала бы в заблуждение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выбрал молоко, и Джибриль объяснил, что этот выбор символизирует фитру.

Объяснение трудных слов
Фитра

Природная склонность принимать истину и поклоняться Аллаху; здесь это означает прямой путь ислама.

Илия

Одно из названий Иерусалима.

Ночное путешествие

Ночное путешествие Пророка ﷺ, на которое указывает это сообщение.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что выбор молока символизирует фитру и прямое руководство, а слова Джибриля подчёркивают значение этого выбора для общины. Это сообщение учит, что Аллах направлял Своего Пророка ﷺ и что его пример указывает путь верующим. Оно само по себе не является отдельным правовым постановлением о любом употреблении молока или вина; соответствующие нормы устанавливаются на основании всего откровения и достоверных источников.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях выбирайте то, что укрепляет вашу веру и естественную склонность к добру.
  2. Задумайтесь о том, как ваш выбор влияет на других, особенно если они берут с вас пример.
  3. Просите Аллаха о наставлении и следуйте пророческому пути, выбирая между полезным и вредным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.