Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4708

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу'ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Язид сказал: „Я слышал, как Ибн Мас'уд — да будет доволен им Аллах — сказал о сурах Бани Исраиль, Аль-Кахф и Марьям: „Поистине, они относятся к первым ниспосланным сурам, и они — из моего старинного достояния““. Ибн Аббас сказал о словах Всевышнего {فَسَيُنْغِضُونَ}: „Они будут качать головами“. А другой сказал: „Нагъадат синнука“ означает „твой зуб пошатнулся“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Мас'уд упоминает три суры, относившиеся к самым ранним откровениям, известным ему.

Объяснение трудных слов
Бану Исраиль

Другое название суры «Аль-Исра».

Аль-‘итаак аль-уля

Ранние суры, известные уже давно.

Моё самое раннее достояние

Образное выражение, которым Ибн Мас'уд указывает, что эти суры с ранних времён входили в его знания и чтение.

Выводы учёных

Учёные рассматривают высказывание Ибн Мас'уда как указание на то, что суры «Аль-Исра», «Аль-Кахф» и «Марьям» относились к откровениям, известным с раннего времени, и что он выучил их наизусть ещё тогда. Разъяснение Ибн Аббаса раскрывает значение одного коранического слова, но само по себе не устанавливает правовую норму. Это предание не даёт основания определять полную хронологическую последовательность всех сур.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время, чтобы тщательно заучивать короткие суры и регулярно повторять их.
  2. Читайте аяты Корана, обращая внимание на толкования сподвижников и ранних учёных.
  3. Различайте указание на раннюю известность и установление окончательной хронологической последовательности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.