Sahih al-Bukhari, хадис 472
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Рассказал нам Мусаддад, который сказал: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Один человек спросил Пророка ﷺ, когда тот находился на минбаре, о ночной молитве. Он ответил:
«По две, по две; а если кто-то опасается наступления рассвета, пусть совершит одну рак‘а, которая сделает нечётным число совершённых им молитв». И он говорил: «Делайте так, чтобы последней из ваших молитв была витр, ибо Пророк ﷺ повелел это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте ночную молитву по два рак‘ата и завершайте её одним рак‘атом витра.
Каждый раз совершайте два рак‘ата и завершайте их таслимом, прежде чем продолжить молитву, если желаете.
Нечётное число рак‘атов, которым завершают ночную молитву.
Один полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные заключают из этого предания, что добровольную ночную молитву обычно совершают по два рак‘ата и завершают нечётным числом рак‘атов. Последний рак‘ат делает все предыдущие молитвы в совокупности витром. Правовые школы признают витр важной молитвой, однако расходятся в её правовой квалификации и некоторых деталях её совершения.
- Совершайте добровольную ночную молитву блоками по два рак‘ата и завершайте каждый блок таслимом.
- Если опасаетесь наступления времени утренней молитвы, совершите один рак‘ат, чтобы завершить ночную молитву нечётным числом рак‘атов.
- Если предполагаете, что после этого больше не будете молиться, сделайте витр последней молитвой ночи.
В этом предании описывается похожий вопрос, заданный Пророку ﷺ о ночной молитве; оно подтверждает, что её совершают по два рак‘ата и завершают витром.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Это предание расположено рядом с тем же контекстом молитвы в «Сахих аль-Бухари» и помогает увидеть место данного наставления среди преданий о молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.