Sahih al-Bukhari, хадис 473
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал: Рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что один человек пришёл к Пророку ﷺ, когда тот произносил проповедь, и спросил:
«Как совершать ночную молитву?» Он ответил: «По две рак‘ата, по две рак‘ата, а если боишься наступления рассвета, то соверши одну рак‘ат как витр, которая завершит то, что ты уже совершил». Аль-Валид ибн Касир сказал: Рассказал мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах, что Ибн ‘Умар передал им, что некий человек окликнул Пророка ﷺ, когда тот находился в мечети.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночную молитву совершают по два рак‘ата и завершают одним рак‘атом витра.
Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.
Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.
Каждый раз совершают два рак‘ата и завершают их приветствием мира.
Учёные заключают из этого хадиса, что ночную молитву совершают циклами по два рак‘ата и завершают нечётным числом рак‘атов. Все четыре суннитские правовые школы признают витр настоятельно рекомендуемой молитвой, хотя расходятся в её правовой квалификации. Эти слова также указывают, что тот, кто опасается наступления рассвета, может завершить молитву одним рак‘атом витра.
- Совершайте добровольную ночную молитву циклами по два рак‘ата и завершайте каждый цикл приветствием мира.
- Завершайте ночную молитву витром до наступления времени утренней молитвы.
- Просите разъяснений, если не знаете, как совершать тот или иной вид поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.