Sahih al-Bukhari, хадис 471
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Рассказал нам Ахмад, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, что Абдуллах ибн Кааб ибн Малик передал ему, что Кааб ибн Малик сообщил следующее:
«В эпоху Посланника Аллаха ﷺ я потребовал от Ибн Аби Хадрада вернуть долг, который он был должен мне, находясь в мечети. Наши голоса повысились настолько, что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находившийся в своем доме. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам, приподнял занавес своей комнаты и позвал: "О Кааб ибн Малик! О Кааб!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он жестом руки указал мне уменьшить долг вдвое. Я сказал: "Я сделал это, о Посланник Аллаха!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал [должнику]: "Встань и выплати долг"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поощрял прощение части долга и велел выплатить оставшуюся сумму.
Кредитор просит должника вернуть причитающуюся сумму.
Отказаться от права на часть долга, чтобы должнику больше не пришлось выплачивать эту часть.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что посредничество в финансовом споре дозволено, а кредитора поощряют проявлять снисходительность к должнику. Прощение долга было добровольным решением Ка‘ба; затем Пророк ﷺ велел должнику выплатить остаток. Этот хадис не даёт основания без согласия человека удерживать часть подлежащего выплате долга. Учёные также отмечают, что спор в мечети сам по себе не запрещён, однако громкость и поведение не должны нарушать почтительное отношение к мечети.
- При финансовом конфликте ищите посредничества и спокойно поговорите с другой стороной.
- Если у вас есть такая возможность, вы можете добровольно простить часть долга.
- Тот, кто должен выплатить долг, обязан своевременно погасить остаток после заключения действительного соглашения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.