Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4726

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж передал им следующее: Рассказали мне Я’ля ибн Муслим и Амр ибн Динар от Са’ида ибн Джубайра — один из них добавлял к рассказу другого, а других я слышал передающими это от Са’ида — который сказал: Когда мы были в доме Ибн Аббаса, он сказал:

«Спрашивайте меня». Я сказал: «О Абу Аббас! Да стану я выкупом за тебя! В Куфе есть рассказчик по имени Науф, который утверждает, что [Муса в этой истории] — это не Муса бану Исраиль». Что касается Амра, то он передал мне слова Ибн Аббаса: «Враг Аллаха солгал». А Я’ля передал мне, что Ибн Аббас сказал: Убайй ибн Ка’б рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Муса, Посланник Аллаха — мир ему, — однажды произнес проповедь людям, пока их глаза не наполнились слезами, а сердца не смягчились. Затем он ушел, но его догнал человек и спросил: “О Посланник Аллаха, есть ли на земле кто-нибудь знающий тебя?” Он ответил: “Нет”. Тогда Аллах упрекнул его за то, что он не отнес все знание к Аллаху. Было сказано: “Да!” Он спросил: “О Господь мой, где он?” Аллах ответил: “На месте слияния двух морей”. Он сказал: “О Господь мой, дай мне знак, чтобы я узнал это место”». Амр сказал мне, что Аллах ответил: «Там, где рыба покинет тебя». А Я’ля сказал мне, что Аллах велел: «Возьми мертвую рыбу; там, где в нее вдохнут дух [и она оживет], и будет знак». Муса взял рыбу, положил её в корзину и сказал своему юноше-слуге: «Я требую от тебя лишь одного: сообщи мне, когда рыба покинет тебя». Тот ответил: «Ты не требуешь многого». Это соответствует словам Всевышнего: {Вот Муса сказал своему слуге...} — Юша’у ибн Нуну (это уточнение не от Са’ида). Пророк ﷺ продолжил: «Пока слуга отдыхал в тени скалы во влажном месте, рыба начала биться, а Муса спал. Слуга подумал: “Не буду его будить”. Но когда Муса проснулся, слуга забыл рассказать ему об этом. Рыба билась, пока не попала в море, и Аллах остановил течение воды вслед за ней, так что её след остался словно отпечатанным в камне». Амр показал мне это, сложив большие и указательные пальцы кольцом, и сказал: «Словно след в камне». [Муса сказал:] «Мы перенесли много тягот в нашем путешествии» (это не от Са’ида). Затем они вернулись и нашли Аль-Хидра — Усман ибн Аби Сулайман сказал мне, что тот был на зеленом ковре посреди моря — укрытым своей одеждой, один край которой был под ногами, а другой под головой. Муса поприветствовал его, тот открыл лицо и удивленно спросил: «Разве на моей земле есть приветствие? Кто ты?» Муса ответил: «Я — Муса». Тот спросил: «Муса бану Исраиль?» Муса ответил: «Да». Тот спросил: «Что тебе нужно?» Муса сказал: «Я пришел, чтобы ты научил меня истине, которой тебя научили». Аль-Хидр ответил: «Разве тебе недостаточно того, что Тора у тебя в руках и что откровение приходит к тебе, о Муса? Поистине, у меня есть знание, которое тебе не следует знать, а у тебя есть знание, которое не следует знать мне». В этот момент птица взяла клювом немного воды из моря, и Аль-Хидр сказал: «Клянусь Аллахом, мое знание и твое знание по сравнению со Знанием Аллаха подобны тому, что эта птица взяла своим клювом из моря». Когда они сели на корабль, они нашли небольшие лодки, перевозившие людей с одного берега на другой. Люди узнали Аль-Хидра и сказали: «Праведный раб Аллаха» (мы спросили Са’ида, был ли это Хидр, и он подтвердил), «мы не возьмем с тебя плату». Тогда Аль-Хидр сделал пробоину в лодке и заткнул её деревянным клином. Муса сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы утопить людей? Ты совершил ужасное дело!» (Муджахид пояснил: «порицаемое дело»). Аль-Хидр ответил: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранить терпение со мной?» Первый вопрос Муса задал по забывчивости, второй привел к постановлению условия, а третий был задан намеренно. Муса сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не создавай мне трудностей в моем деле». Затем они встретили мальчика, и Аль-Хидр убил его. Я’ля передал, что Са’ид сказал: «Они увидели играющих мальчиков, и Аль-Хидр схватил красивого неверующего мальчика, уложил его и зарезал ножом». Муса сказал: «Ты убил невинную душу, которая никого не убивала?» (Ибн Аббас читал: «невинную, чистую, мусульманскую»). Они пошли дальше и увидели стену, которая готова была обрушиться, и Аль-Хидр выпрямил её. Са’ид показал рукой, как Аль-Хидр поднял руку, и стена выпрямилась. Я’ля сказал: «Думаю, Са’ид сказал, что он провел рукой по стене, и она выпрямилась». [Муса сказал:] «Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату». Са’ид прокомментировал: «Плату, которую мы могли бы съесть». Перед ними был царь — Ибн Аббас читал «перед ними», а другие, помимо Са’ида, утверждают, что царя звали Худад ибн Будад, а убитого мальчика — Джайсур, — который силой отбирал каждую лодку. Аль-Хидр объяснил: «Я хотел, чтобы, когда лодка пройдет мимо него, он оставил её из-за дефекта, а когда они пройдут, они починят её и воспользуются ею». Некоторые говорили, что дыру заткнули бутылкой, другие — смолой. «Его родители были верующими, а он был неверующим, и мы боялись, что он принудит их к нечестию и неверию» (то есть любовь к нему побудила бы их последовать за его религией). «Мы хотели, чтобы Господь заменил им его более чистым и близким к милосердию». Это было ответом на слова Мусы: «Ты убил невинную душу?» «Близким к милосердию» означает, что они будут более милосердны к этому ребенку, чем к первому, которого убил Аль-Хидр. Другие, кроме Са’ида, сказали, что им была дарована девочка. А Давуд ибн Аби Асим передал от нескольких передатчиков, что следующим ребенком была девочка.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса учит, что человеческое знание ограниченно и требует терпения.

Объяснение трудных слов
Аль-Хидр

Праведный раб, которому Аллах даровал особое знание.

Место слияния двух морей

Место, где Муса должен был искать аль-Хидра; его можно было узнать по знаку — рыбе.

Юноша

Спутник Мусы в путешествии; в предании он назван Юшей ибн Нуном.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что знание не сосредоточено в одном человеке и что знание следует приписывать Аллаху. Эта встреча также учит, что ученику необходимы терпение и уважение, а учитель вправе устанавливать границы и условия. События показывают, что Аллах знает мудрость, скрытую за тем, что люди видят лишь отчасти; они не дают разрешения творить несправедливость или убивать. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого рассказа общего исключения из запрета на убийство: человеческие решения по-прежнему подчинены ниспосланному закону.

Уроки на сегодня
  1. Если вы не уверены в ответе на вопрос, скажите: «Аллах знает лучше», — и ищите достоверные знания.
  2. Просите учителя объяснить и проявляйте терпение, если пока не знаете всех причин происходящего.
  3. Не выносите суждений о трудных событиях без достоверного знания; полагайтесь на Аллаха, не оправдывая несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.