Sahih al-Bukhari, хадис 4727
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
Рассказал мне Кутайба ибн Саид, сказав:
«Рассказал мне Суфьян ибн Уяйна от Амра ибн Динара, от Саида ибн Джубайра, который сказал: "Я спросил Ибн Аббаса: 'Науф аль-Бакали утверждает, что Муса из рода Бану Исраиль — это не тот Муса, который был спутником аль-Хадра'. Он ответил: 'Враг Аллаха солгал! Рассказал нам Убайй ибн Кааб, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Муса выступил с проповедью перед сынами Израиля, и его спросили: 'Кто самый знающий среди людей?' Он ответил: 'Я'. Тогда Аллах упрекнул его за то, что он не приписал знание Ему Одному, и внушил ему в откровении: 'Да, есть один из Моих рабов у места слияния двух морей, который знает больше тебя'. Муса спросил: 'О Господь мой, как мне найти путь к нему?' Аллах ответил: 'Возьми рыбу в корзину, и где бы ты ни потерял её, следуй за ней'. Муса отправился в путь вместе со своим слугой Юшей ибн Нуном, и они несли с собой рыбу, пока не дошли до скалы, где остановились на отдых. Муса положил голову и уснул". (Суфьян добавил: «В хадисе не от Амра говорится: "У подножия скалы был источник, называемый 'аль-Хаят' (Жизнь), и ничто живое не касалось его воды, не ожив после этого. Вода из этого источника попала на рыбу, она ожила, выскользнула из корзины и уплыла в море"»). Когда Муса проснулся, он сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед» (аят 18:62). Передатчик добавил: «Муса не почувствовал усталости, пока не миновал место, которое ему было велено отметить». Его слуга Юша ибн Нун сказал ему: «Помнишь, когда мы укрылись у скалы? Я забыл о рыбе...» (аят 18:63). Передатчик продолжил: «Они вернулись, следуя по своим следам, и увидели в море проход, похожий на арку, оставленный рыбой; для слуги это было чудом, а для рыбы — путём». Когда они снова достигли скалы, то увидели человека, укутанного в одежду. Муса поприветствовал его салямом. Тот удивлённо спросил: «Откуда на твоей земле взялся салям?» Муса ответил: «Я — Муса». Тот спросил: «Муса из рода Бану Исраиль?» Муса ответил: «Да», и добавил: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому знанию, которому тебя научили?» (аят 18:66). Аль-Хадр сказал ему: «О Муса! Ты обладаешь знанием от Аллаха, которому Он научил тебя и которого не знаю я, а я обладаю знанием от Аллаха, которому Он научил меня и которого не знаешь ты». Муса сказал: «Но я последую за тобой». Аль-Хадр ответил: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не упомяну тебе об этом». Они отправились вдоль берега моря. Мимо них проплыл корабль, и люди узнали аль-Хадра, поэтому взяли их на борт бесплатно. Когда они плыли, воробей сел на край корабля и окунул клюв в море. Аль-Хадр сказал Мусе: «Твоё знание, моё знание и знание всех творений по сравнению со знанием Аллаха подобны лишь тому количеству воды, которое этот воробей набрал в свой клюв». Не успел Муса опомниться, как аль-Хадр взял топор и пробил дно корабля. Муса воскликнул: «Люди взяли нас бесплатно, а ты намеренно пробил их корабль, чтобы потопить их?! Поистине, ты совершил...» (аят 18:71). Затем они пошли дальше и встретили мальчика, игравшего с другими детьми. Аль-Хадр схватил его за голову и убил. Муса сказал ему: «Неужели ты убил невинную душу, не убившую никого? Поистине, ты совершил порицаемое дело!» (аят 18:74). Аль-Хадр ответил: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранить терпение со мной?» (аят 18:75). Затем они пришли в селение, но жители отказались принять их как гостей. Там они нашли стену, которая готова была обрушиться. Аль-Хадр сделал движение рукой и выпрямил её. Муса сказал ему: «Мы вошли в это селение, но нас не приняли и не накормили. Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату». Аль-Хадр ответил: «Это — расставание между мной и тобой. Я разъясню тебе смысл того, на что ты не смог потерпеть» (аят 18:78). Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы хотели бы, чтобы Муса проявил терпение, дабы Аллах рассказал нам больше об их истории». Ибн Аббас читал аят: «А перед ними был царь, который силой отбирал каждый исправный корабль» (аят 18:79), и говорил: «Что касается мальчика, то он был неверующим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муса узнаёт, что знание ограниченно, а для понимания необходимо терпение.
Са‘ид ибн Джубайр спросил Ибн ‘Аббаса об утверждении Науфа аль-Бикали, что Муса из сынов Израиля — не тот Муса, который сопровождал аль-Хидра. Ибн ‘Аббас опроверг это утверждение данным преданием.
Раб Аллаха, которому было даровано особое знание и которого встретил Муса.
Место, где, согласно преданию, Муса должен был искать аль-Хидра.
Объяснение, которое аль-Хидр позднее дал событиям, увиденным Мусой.
Классические учёные подчёркивают, что знающий человек воздаёт Аллаху должное за своё знание и признаёт, что другие могут обладать знаниями, которых нет у него. Этот рассказ также учит терпению в поиске понимания. Особые поступки аль-Хидра были связаны со знанием, дарованным ему Аллахом, и не дают общего разрешения нарушать правила или причинять кому-либо вред.
- Говоря о том, что знаете, скажите: «Аллах знает лучше» и будьте открыты знаниям других.
- Если что-то непонятно, попросите объяснить и, когда это уместно, отложите своё суждение.
- Договаривайтесь об условиях обучения заранее и проявляйте терпение, пока объяснение вам неизвестно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.