Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4725

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал:

«Сообщил мне Саид ибн Джубайр: "Я сказал Ибн Аббасу: 'Науф аль-Бакали утверждает, что Муса, спутник аль-Хидра, — это не тот Муса, который был послан к сынам Израиля'. На это Ибн Аббас ответил: 'Враг Аллаха солгал! Рассказал мне Убайй ибн Кааб, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Однажды Муса выступил с проповедью перед сынами Израиля, и его спросили: 'Кто из людей обладает наибольшим знанием?' Он ответил: 'Я'. Тогда Аллах упрекнул его за то, что он не отнес знание к Нему Единому. Аллах внушил ему в откровении: 'У Меня есть раб на месте слияния двух морей, который знает больше тебя'. Муса спросил: 'О Господь мой, как мне найти его?' Аллах ответил: 'Возьми рыбу, положи её в корзину и отправляйся в путь; там, где ты потеряешь эту рыбу, ты и найдёшь его'. Муса взял рыбу, положил её в корзину и отправился в путь вместе со своим слугой Юшей ибн Нуном. Когда они дошли до скалы, они положили свои головы и уснули. Рыба забилась в корзине, выпрыгнула из неё и упала в море, проложив себе путь сквозь воду, словно туннель. Аллах остановил течение воды по обе стороны этого пути, образовавшегося благодаря рыбе, так что он стал подобен своду. Когда Муса проснулся, его спутник забыл рассказать ему о рыбе, и они продолжили свой путь остаток дня и всю ночь. На следующее утро Муса сказал своему слуге: 'Принеси нам наш завтрак, ведь мы сильно утомились в этом путешествии'. Однако Муса не почувствовал усталости до тех пор, пока не миновал то место, которое Аллах указал ему как цель поиска. Тогда его слуга сказал ему: 'Помнишь, когда мы укрылись у той скалы? Я забыл про рыбу, и никто иной, как шайтан, заставил меня забыть упомянуть о ней. Она же удивительным образом ушла в море'. Для рыбы это был туннель, а для Мусы и его слуги — великое диво. Муса сказал: 'Это именно то, чего мы искали!' И они вернулись назад по своим следам. Они шли обратно, повторяя свой путь, пока не достигли той самой скалы. И вот, они увидели человека, укутанного в одежду. Муса поприветствовал его миром. Аль-Хидр с удивлением спросил: 'Откуда на твоей земле взялся салям?' Муса ответил: 'Я — Муса'. Тот переспросил: 'Муса из сынов Израиля?' Муса ответил: 'Да. Я пришёл к тебе, чтобы ты научил меня тому благу и истине, которым научен ты сам'. Аль-Хидр сказал: 'Поистине, ты не сможешь быть терпеливым со мной, о Муса! Поистине, я обладаю знанием от Аллаха, которому Он научил меня, а ты им не обладаешь; и ты обладаешь знанием от Аллаха, которому Он научил тебя, а я им не обладаю'. Муса сказал: 'Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня терпеливым, и я не ослушаюсь тебя ни в чём'. Тогда аль-Хидр сказал ему: 'Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не заговорю с тобой об этом'. Они отправились в путь, идя вдоль берега моря. Мимо них проплывал корабль, и они попросили экипаж взять их на борт. Люди узнали аль-Хидра и взяли их бесплатно. Но стоило им сесть на корабль, как вдруг аль-Хидр выломал доску из обшивки судна топором. Муса сказал ему: 'Эти люди взяли нас бесплатно, а ты намеренно пробил дыру в их корабле, чтобы потопить его пассажиров? Ты совершил нечто ужасное!' Аль-Хидр ответил: 'Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?' Муса сказал: 'Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не чини мне затруднений в моём деле'. Посланник Аллаха ﷺ также сказал: 'Первый раз Муса нарушил условие по забывчивости'. Затем прилетела птичка, села на край корабля и клюнула воду из моря. Аль-Хидр сказал Мусе: 'Моё знание и твоё знание по сравнению со знанием Аллаха подобны лишь тому, сколько эта птичка убавила из этого моря своим клювом'. Затем они сошли с корабля. Пока они шли по берегу, аль-Хидр увидел мальчика, игравшего с другими детьми. Аль-Хидр схватил голову мальчика своей рукой и убил его. Муса воскликнул: 'Ты убил невинную душу, которая никого не убивала?! Ты совершил нечто предосудительное!' Аль-Хидр ответил: 'Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?' (Передатчик отметил, что второй упрёк был сильнее первого). Муса сказал: 'Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не сопровождай меня больше; ты уже получил от меня оправдание'. Они пошли дальше, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили у жителей еды, но те отказались принять их как гостей. Там они нашли стену, которая грозила обрушиться (передатчик уточнил: она была наклонной). Аль-Хидр выпрямил её своими руками. Муса сказал: 'Мы пришли к этим людям, но они не накормили нас и не оказали гостеприимства. Если бы ты захотел, ты мог бы потребовать за это плату'. Аль-Хидр сказал: 'Вот теперь настало время расставания между мной и тобой... Это толкование того, относительно чего ты не смог проявить терпение'. Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мы хотели бы, чтобы Муса проявил терпение, дабы Аллах поведал нам продолжение их истории'"». Саид ибн Джубайр сказал: «Ибн Аббас читал этот аят так: "...а перед ними был царь, который силой отбирал каждый исправный корабль", а также читал: "Что касается мальчика, то он был неверующим, а его родители были верующими"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муса учится тому, что знание ограниченно, а терпение ведёт к пониманию.

Объяснение трудных слов
Аль-Хидр

Раб Аллаха, которому было даровано особое знание.

Место слияния двух морей

Место, которое Аллах указал Мусе как место встречи.

Приписывать знание Аллаху

Признавать, что в конечном счёте всякое знание исходит от Аллаха, а не является лишь заслугой самого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что знающий человек должен приписывать своё знание Аллаху и оставаться смиренным: даже пророки знали не всё. Эта встреча показывает, что люди могут получать разные знания, а суть событий порой становится понятной лишь после того, как раскрывается скрытый контекст. Вопросы Мусы были вызваны его заботой о справедливости, тогда как аль-Хидр попросил его сначала подождать. Этот рассказ не оправдывает самостоятельные действия на основании сокровенного знания; в случае аль-Хидра такие поступки относились к тому, чему научил его Аллах. Учёные также подчёркивают важность терпения в обучении и уважительного отношения между учеником и учителем.

Уроки на сегодня
  1. Отвечая, не ограничивайся словами «я знаю»: признавай, что в конечном счёте знание исходит от Аллаха.
  2. Будь терпелив, если тебе пока неизвестен весь контекст, и попроси объяснить его в подходящий момент.
  3. Делись знаниями смиренно и признавай, что другие могут знать то, чего не знаешь ты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.