Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 474

Передал Abu Waqid al-Laithi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что Абу Мурра, вольноотпущенник Акиля ибн Аби Талиба, передал ему от Абу Вакида аль-Лайси, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ находился в мечети, вошли трое людей. Двое из них направились к Посланнику Аллаха ﷺ, а один ушёл. Один из тех двоих увидел свободное место и сел туда, а другой сел позади них. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил, он сказал: "Не рассказать ли вам об этих троих? Что касается одного из них, то он устремился к Аллаху, и Аллах приютил его. Что касается другого, то он постеснялся, и Аллах постеснялся его. А что касается третьего, то он отвернулся, и Аллах отвернулся от него"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто обращается к Аллаху и стремится к знанию, будет принят Аллахом.

Объяснение трудных слов
свободное место

Незанятое место в кругу, где мужчина мог сесть.

искал прибежища у Аллаха

Он приблизился к собранию, чтобы слушать слова Аллаха и искать Его близости.

Аллах устыдился его

Выражение милосердного отношения Аллаха: Он не отверг и не унизил этого человека.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что посещать собрания знания и наставления — благое дело, и что можно занять свободное место, не оттесняя других. Тот, кто из скромности садится позади присутствующих, не приравнивается к тому, кто отворачивается; Пророк ﷺ упомянул подобающее божественное отношение к обоим. Ученые подчеркивают, что такие тексты об атрибутах Аллаха принимаются так, как подобает Его величию, без уподобления Его творениям.

Уроки на сегодня
  1. На уроке или проповеди займите свободное место, не мешая другим.
  2. Приходите с намерением искать руководство Аллаха и внимательно участвуйте в собрании.
  3. Относитесь мягко к скромным посетителям, но не отворачивайтесь от знания без причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.