Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4732

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал:

«Я слышал, как Хаббаб рассказывал: „Я пришёл к аль-‘Аси ибн Ваилю ас-Сахми, чтобы потребовать долг, который он мне задолжал. Он сказал: ‚Я не отдам тебе ничего, пока ты не отречёшься от Мухаммада‘. Я ответил: ‚Нет, я не отрекусь от него, даже если ты умрёшь, а затем будешь воскрешён‘. Он спросил: ‚Разве я умру и буду воскрешён?‘ Я ответил: ‚Да‘. Тогда он сказал: ‚Там у меня будут богатство и дети, и я рассчитаюсь с тобой там‘“. После этого был ниспослан этот аят: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“?} Передали это от аль-А‘маша также ас-Саури, Шу‘ба, Хафс, Абу Му‘авия и Ваки‘.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб остался непоколебим, когда его должник высмеял веру.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Арат пришёл к аль-'Аси ибн Ваилю, чтобы потребовать долг. Тот отказался платить, если Хаббаб не отречётся от Мухаммада ﷺ, и заявил, что после воскресения у него будут богатство и дети. Предание связывает этот случай с сурой Марьям 19:77.

Объяснение трудных слов
воскрешённый

Возвращённый к жизни после смерти, чтобы предстать перед Аллахом.

Наши знамения

Знамения и откровения Аллаха, включая аяты Корана.

требовать причитающееся

Просить вернуть то, на что имеешь право согласно договорённости.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Касир, связывают этот аят с высокомерным заявлением аль-'Аси ибн Ваиля о том, что в Последней жизни у него будут богатство и дети. Этот отрывок утверждает воскресение и опровергает мысль о том, что земное благополучие свидетельствует о благоволении Бога или служит гарантией благополучия в Последней жизни. Правоведы не выводят отсюда разрешения отказываться от выплаты долгов или побуждать кого-либо к неверию: долг остаётся подлежащим уплате, а Хаббаб сохранил веру, несмотря на давление.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь верны своей вере, если кто-либо ставит выплату, выгоду или принятие в зависимость от отречения от неё.
  2. Возвращайте долги и никогда не используйте нужду человека, чтобы давить на его убеждения.
  3. Не позволяйте богатству и положению определять ваши суждения: вера в воскресение требует ответственности перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.