Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4731

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Его отец, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Умар ибн Зарр, который сказал:

«Я слышал, как мой отец передавал от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал Джибрилю: „Что мешает тебе навещать нас чаще, чем ты это делаешь?“ Тогда был ниспослан аят: „Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль нисходил только тогда, когда Аллах велел ему это.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.

нисходить

Приход ангелов на землю по повелению Аллаха.

то, что перед нами, и то, что позади нас

Всё, что было до нас и будет после нас, принадлежит Аллаху и находится в Его власти.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот ответ с Кораном 19:64: ангелы нисходят не по собственной воле, а по повелению Аллаха. Этот аят учит, что Аллах обладает полной властью над их приходом и над всем, что находится перед ними и позади них. Учёные также заключают, что откровение ниспосылалось согласно мудрости и предопределению Аллаха, а не по просьбе людей и не по их расписанию.

Уроки на сегодня
  1. Прими, что предопределение Аллаха не зависит от желаемого нами времени.
  2. Проси Аллаха о наставлении, но признавай, что именно Он определяет, когда и как оно приходит.
  3. Читай аяты об ангелах, помня об их покорности Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.