Sahih al-Bukhari, хадис 4733
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Хаббаба, который сказал:
«Я был кузнецом в Мекке и изготовил меч для аль-Аси ибн Ваиля ас-Сахми. Когда я пришёл требовать плату, он сказал: „Я не дам тебе ничего, пока ты не отречёшься от Мухаммада“. Я ответил: „Я не отрекусь от Мухаммада ﷺ, пока Аллах не умертвит тебя, а затем не воскресит“. Он сказал: „Если Аллах умертвит меня, а затем воскресит, то у меня будут богатство и дети“. Тогда Аллах ниспослал: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“? Разве он проник в сокровенное или получил обещание от Милостивого?} [Марьям: 77-78]. Он сказал это уверенно. Аль-Ашджа’и не передал от Суфьяна слов «меч» и «уверенно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хаббаб проявил стойкость, когда его должник потребовал от него отречься от веры.
В Мекке Хаббаб изготовил меч для аль-‘Аси ибн Ваиля. Когда он потребовал плату, тот отказался платить, если Хаббаб не отречётся от Пророка ﷺ. Его слова о богатстве и детях после воскресения стали поводом для упомянутых аятов из суры «Марьям».
Ремесленник, работающий с металлом; Хаббаб, среди прочего, изготавливал мечи.
То, что недоступно человеческому восприятию и полностью известно только Аллаху.
Обещание или обязательство, на которое кто-либо ссылается.
Толкование аятов суры «Марьям» связывает хвастовство аль-‘Аси с опровержением: никто не может заявлять о будущем богатстве, не обладая знанием сокровенного и не имея обещания от Аллаха. Учёные также усматривают в ответе Хаббаба пример стойкости под давлением и отказа от неверия в обмен на мирскую выгоду. Это предание не устанавливает особого правового правила о взыскании долгов; оно описывает конкретный отказ от выплаты и попытку отвратить Хаббаба от его веры.
- Оставайтесь верны своей вере, если кто-либо ставит выплату, работу или выгоду в зависимость от отречения от неё.
- Выполняйте финансовые обязательства и никогда не используйте долг как средство давления на человека.
- Не делайте категоричных заявлений о загробной жизни или будущем богатстве без знания и доказательств.
Это достоверное предание также рассказывает, как Хаббаб потребовал плату у аль-‘Аси ибн Ваиля и как тот заявил, что после воскресения у него будут богатство и дети.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Эта достоверная версия описывает тот же долг и давление на Хаббаба с целью заставить его отречься от Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Это достоверное предание также передаёт историю Хаббаба и связывает её с аятами суры «Марьям».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.