Sahih al-Bukhari, хадис 4743
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Абу Хашим, от Абу Миджлаза, от Кайса ибн Убада, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — что он клятвенно заверял, что этот аят:
«Эти два противника препирались относительно своего Господа» — был ниспослан о Хамзе и двух его товарищах, а также об Утбе и двух его товарищах в тот день, когда они вышли на поединок в день Битвы при Бадре. Это передал Суфьян от Абу Хашима. И сказал Усман, передавая от Джарира, от Мансура, от Абу Хашима, от Абу Миджлаза то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Зарр связал аят о двух противоборствующих группах с битвой при Бадре.
При Бадре Хамза и двое его спутников вышли против Утбы и двух его спутников. Абу Зарр пояснил, что Коран 22:19 был ниспослан об этих двух группах.
Две стороны, противостоящие друг другу в конфликте, на который указывает аят.
Они выступили, чтобы вступить в непосредственный бой.
Классические толкователи приводят это предание как объяснение обстоятельств ниспослания Корана 22:19 и отождествляют две группы с упомянутыми в связи с Бадром воинами. Слова Абу Зарра — это толкование сподвижника; они связывают смысл аята с данным событием, не ограничивая его более широкий смысл только этим событием.
- Читайте аяты Корана, учитывая события, которые ранняя мусульманская община связывала с ними.
- Изучайте мужество и стойкость сподвижников, не отделяя их борьбу от более широкого послания аята.
- Изучая толкование Корана, проверяйте, какие слова Пророка ﷺ и сподвижников передали классические толкователи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.