Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4744

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Му'тамир ибн Сулейман, который сказал: Я слышал, как мой отец говорил: Рассказал нам Абу Миджляз, от Кайса ибн Убада, от Али ибн Аби Талиба — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я буду первым, кто преклонит колени перед Милостивым для суда в День Воскресения». Кайс сказал: О них был ниспослан аят: {Эти два противника препирались относительно своего Господа}. Он пояснил: Это те, кто сошелся в поединке в день битвы при Бадре: Али, Хамза, Убайда, Шайба ибн Рабиа, Утба ибн Рабиа и аль-Валид ибн Утба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али связывает поединок при Бадре со спором в День воскресения.

Предыстория и повод

В тексте упоминается поединок при Бадре, а участвовавшие в нём воины связываются с Кораном 22:19.

Объяснение трудных слов
пасть ниц перед Милостивым

Предстать перед Аллахом со смирением в День воскресения.

спор

Противостояние между двумя группами, упомянутыми в предании.

вышли на поединок

Воины, выступившие при Бадре, чтобы сразиться друг с другом в поединке.

Выводы учёных

Предание связывает воинов Бадра с двумя группами из Корана 22:19 и подчёркивает, что их конфликт в конечном счёте разрешается перед Аллахом. Учёные используют его для толкования этого аята и как указание на особое положение Али, Хамзы и Убайды среди верующих, участвовавших в поединке. Сам по себе этот текст не устанавливает отдельного предписания для четырёх суннитских правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте конфликту перерасти в несправедливость: помните, что в конечном счёте Аллах справедливо разрешает любой спор.
  2. Изучайте аяты Корана, обращая внимание на достоверные предания, поясняющие их контекст.
  3. Говорите о сподвижниках с уважением и признавайте их преданность, не превознося исторические события.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.