Sahih al-Bukhari, хадис 4744
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Му'тамир ибн Сулейман, который сказал: Я слышал, как мой отец говорил: Рассказал нам Абу Миджляз, от Кайса ибн Убада, от Али ибн Аби Талиба — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я буду первым, кто преклонит колени перед Милостивым для суда в День Воскресения». Кайс сказал: О них был ниспослан аят: {Эти два противника препирались относительно своего Господа}. Он пояснил: Это те, кто сошелся в поединке в день битвы при Бадре: Али, Хамза, Убайда, Шайба ибн Рабиа, Утба ибн Рабиа и аль-Валид ибн Утба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али связывает поединок при Бадре со спором в День воскресения.
В тексте упоминается поединок при Бадре, а участвовавшие в нём воины связываются с Кораном 22:19.
Предстать перед Аллахом со смирением в День воскресения.
Противостояние между двумя группами, упомянутыми в предании.
Воины, выступившие при Бадре, чтобы сразиться друг с другом в поединке.
Предание связывает воинов Бадра с двумя группами из Корана 22:19 и подчёркивает, что их конфликт в конечном счёте разрешается перед Аллахом. Учёные используют его для толкования этого аята и как указание на особое положение Али, Хамзы и Убайды среди верующих, участвовавших в поединке. Сам по себе этот текст не устанавливает отдельного предписания для четырёх суннитских правовых школ.
- Не позволяйте конфликту перерасти в несправедливость: помните, что в конечном счёте Аллах справедливо разрешает любой спор.
- Изучайте аяты Корана, обращая внимание на достоверные предания, поясняющие их контекст.
- Говорите о сподвижниках с уважением и признавайте их преданность, не превознося исторические события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.