Sahih al-Bukhari, хадис 4742
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Харис, рассказал нам Яхья ибн Аби Букэйр, рассказал нам Исраиль, от Абу Хусайна, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: {
«Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху, находясь на краю»}. Он пояснил: Бывало, что человек приезжал в Медину, и если его жена рожала мальчика, а его кобылица приносила жеребенка, он говорил: «Это благая религия». Если же его жена не рожала, а кобылица не приносила потомства, он говорил: «Это скверная религия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас описывает веру, которая сохраняется, пока приносит мирскую пользу.
Образ неустойчивой, обусловленной приверженности вере.
Ему дарили молодых лошадей; в повествовании это приведено как пример желаемой мирской выгоды.
Классические толкователи связывают выражение «на краю» с верой, поставленной в зависимость от благополучия. Пояснение Ибн Аббаса показывает, что человек, считающий веру благом лишь тогда, когда его семья и имущество получают пользу, не основывает поклонение на искренней стойкости. Этот отрывок осуждает не стремление к благополучию, а оценку религии по мирским результатам.
- Не оценивайте свою веру по деньгам, здоровью или семейному счастью.
- Продолжайте поклоняться Аллаху и просите Его о стойкости, даже когда планы рушатся.
- Благодарите Аллаха за благополучие, но не считайте его доказательством того, что ваша вера лучше или ценнее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.