Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4742

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Харис, рассказал нам Яхья ибн Аби Букэйр, рассказал нам Исраиль, от Абу Хусайна, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: {

«Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху, находясь на краю»}. Он пояснил: Бывало, что человек приезжал в Медину, и если его жена рожала мальчика, а его кобылица приносила жеребенка, он говорил: «Это благая религия». Если же его жена не рожала, а кобылица не приносила потомства, он говорил: «Это скверная религия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас описывает веру, которая сохраняется, пока приносит мирскую пользу.

Объяснение трудных слов
на краю

Образ неустойчивой, обусловленной приверженности вере.

молодые лошади

Ему дарили молодых лошадей; в повествовании это приведено как пример желаемой мирской выгоды.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают выражение «на краю» с верой, поставленной в зависимость от благополучия. Пояснение Ибн Аббаса показывает, что человек, считающий веру благом лишь тогда, когда его семья и имущество получают пользу, не основывает поклонение на искренней стойкости. Этот отрывок осуждает не стремление к благополучию, а оценку религии по мирским результатам.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте свою веру по деньгам, здоровью или семейному счастью.
  2. Продолжайте поклоняться Аллаху и просите Его о стойкости, даже когда планы рушатся.
  3. Благодарите Аллаха за благополучие, но не считайте его доказательством того, что ваша вера лучше или ценнее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.