Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4758

Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Шабайб сказал:

«Рассказал нам мой отец от Юнуса, а Ибн Шихаб передал от Урвы, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Да помилует Аллах первых женщин-мухаджирок! Когда Аллах ниспослал аят: «...и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди», они разорвали свои покрывала и покрылись ими”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые женщины-переселенки сразу покрылись после ниспослания этого аята.

Объяснение трудных слов
первые женщины-переселенки

Первые мусульманки, переселившиеся из Мекки в Медину.

покрывала

Платки или ткани, которые носили женщины; аят велит набрасывать их на вырез у шеи и грудь.

одежда

Предметы одежды, от которых женщины отрывали куски, чтобы покрыться ими.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что женщины-сподвижницы отнеслись к откровению серьезно и сразу исполнили повеление. В формулировке аята говорится о покрытии выреза у шеи и груди; это предание показывает их послушание и заботу о скромности. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные правила женского одеяния на основании совокупности доводов из Корана и хадисов; одно это предание не устанавливает всех подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Относись к религиозным наставлениям серьезно и искренне следуй им.
  2. Выбирай одежду, отражающую скромность и достоинство.
  3. Изучай значение и контекст аятов Корана, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.