Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4757

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

Перевод

Абу Усама передал от Хишама ибн Урвы, который сказал:

«Мой отец сообщил мне со слов Аиши, которая рассказала: „Когда обо мне заговорили то, что говорили, а я об этом не знала, Посланник Аллаха ﷺ встал и обратился к людям с проповедью. Он произнёс ташаххуд, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, как Ему подобает, а затем сказал: ‘А затем: посоветуйте мне, о люди, как поступить с теми, кто оклеветал мою жену. Клянусь Аллахом, я не знаю о ней ничего плохого! И обвинили её вместе с человеком, о котором, клянусь Аллахом, я никогда не знал ничего дурного; он никогда не входил в мой дом, кроме как в моём присутствии, и я никогда не отправлялся в путь без него’. Тогда встал Саад ибн Муаз и сказал: ‘О Посланник Аллаха ﷺ, позволь нам отрубить им головы!’ Затем встал мужчина из бану Хазрадж — мать Хассана ибн Сабита была из рода этого мужчины — и сказал: ‘Ты солгал! Клянусь Аллахом, если бы они были из племени Аус, тебе не понравилось бы, чтобы им рубили головы!’ Между Аус и Хазрадж чуть не вспыхнула вражда прямо в мечети, а я обо всём этом не знала. Вечером того дня я вышла по нужде, и со мной была Умм Мистах. Она споткнулась и сказала: ‘Погибни Мистах!’ Я спросила: ‘О мать, ты проклинаешь собственного сына?’ Она замолчала, затем споткнулась во второй раз и снова сказала: ‘Погибни Мистах!’ Я снова спросила: ‘Ты проклинаешь своего сына?’ Она споткнулась в третий раз и повторила: ‘Погибни Мистах!’ Тогда я сделала ей выговор, и она ответила: ‘Клянусь Аллахом, я проклинаю его только из-за тебя!’ Я спросила: ‘Какое отношение это имеет ко мне?’ И она раскрыла мне всю историю. Я спросила: ‘Неужели это действительно случилось?’ Она ответила: ‘Да, клянусь Аллахом!’ Я вернулась домой настолько потрясённой, что даже забыла, зачем выходила. Я заболела и сказала Посланнику Аллаха ﷺ: ‘Отправь меня в дом моего отца’. Он отправил со мной слугу. Войдя в дом, я застала Умм Руман внизу, а Абу Бакра наверху, читающим Коран. Мать спросила: ‘Что привело тебя, доченька?’ Я рассказала ей всё, но эта весть не поразила её так, как меня. Она сказала: ‘Доченька, успокойся! Клянусь Аллахом, редко бывает так, чтобы красивая женщина, любимая своим мужем, у которого есть другие жёны, не вызывала зависти и чтобы о ней не говорили дурное’. Эта весть не затронула её так, как меня. Я спросила: ‘Знает ли об этом мой отец?’ Она ответила: ‘Да’. Я спросила: ‘А Посланник Аллаха ﷺ?’ Она ответила: ‘Да, и Посланник Аллаха ﷺ’. Мои глаза наполнились слезами, и я заплакала. Абу Бакр, услышав мой голос сверху, спустился и спросил: ‘Что с ней?’ Мать ответила: ‘До неё дошло то, что говорят о ней’. Его глаза наполнились слезами, и он сказал: ‘Заклинаю тебя Аллахом, доченька, вернись в свой дом!’ Я вернулась, а Посланник Аллаха ﷺ уже пришёл ко мне и расспросил обо мне мою служанку. Та ответила: ‘Клянусь Аллахом, я не знаю за ней никакого порока, кроме того, что она засыпает и пускает овцу, которая съедает её тесто’. Некоторые сподвижники сделали ей строгий выговор, сказав: ‘Скажи правду Посланнику Аллаха ﷺ!’ Когда ей объяснили суть дела, она воскликнула: ‘Субхан Аллах! Клянусь Аллахом, я не знаю о ней ничего плохого, подобно тому как ювелир знает чистое золото’. Весть дошла и до обвиняемого мужчины, который сказал: ‘Субхан Аллах! Клянусь Аллахом, я никогда не обнажал ни одну женщину’”. Аиша добавила: «Этот мужчина впоследствии погиб шахидом на пути Аллаха». Она продолжила: «Мои родители пришли ко мне и оставались со мной, пока не вошёл Посланник Аллаха ﷺ после молитвы Аср. Мои родители сидели справа и слева от меня. Он восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: ‘А затем, о Аиша, если ты совершила дурной поступок или проявила несправедливость, покайся перед Аллахом, ибо Аллах принимает покаяние Своих рабов’. У дверей сидела женщина из ансаров, и я сказала: ‘Разве тебе не стыдно говорить такое в присутствии этой женщины?’ Посланник Аллаха ﷺ продолжил увещевание, и я повернулась к отцу, сказав: ‘Ответь ему!’ Он ответил: ‘Что мне сказать?’ Я повернулась к матери и сказала: ‘Ответь ему!’ Она ответила: ‘Что мне сказать?’ Видя, что они не отвечают, я произнесла ташаххуд, восславила Аллаха и воздала Ему хвалу, а затем сказала: ‘Клянусь Аллахом, если я скажу вам, что не делала этого — а Аллах свидетель, что я говорю правду, — это не принесёт мне никакой пользы, ведь вы уже говорили об этом, и ваши сердца впитали это. А если я скажу, что сделала это — хотя Аллах знает, что я не делала, — вы скажете: «Она сама призналась!» Клянусь Аллахом, я не нахожу для себя и для вас лучшего примера, чем отец Юсуфа, когда он сказал: {Терпение прекрасно, и только у Аллаха следует просить помощи против того, что вы описываете}. В тот же час на Посланника Аллаха ﷺ снизошло Божественное Откровение, и мы хранили молчание. Когда Откровение завершилось, я увидела радость на его лице; он вытирал пот со лба и говорил: «Радуйся, о Аиша! Аллах ниспослал оправдание твоей невиновности!» Я была крайне рассержена, и родители сказали мне: «Встань и подойди к нему!» Я ответила: «Клянусь Аллахом, я не встану к нему и не буду благодарить ни его, ни вас, но буду благодарить только Аллаха, Который ниспослал моё оправдание! Вы слышали эту историю, но не опровергли её и не изменили!»» Аиша часто говорила: «Что касается Зайнаб бинт Джахш, то Аллах защитил её благодаря её богобоязненности, и она не сказала обо мне ничего, кроме хорошего. Но её сестра Хамна погибла среди тех, кто погиб. Теми, кто распускал слухи обо мне, были Мистах, Хассан ибн Сабит и лицемер Абдуллах ибн Убайй; именно он собирал и распространял эти слухи, и он вместе с Хамной внёс наибольший вклад в это. Абу Бакр поклялся, что больше никогда не будет делать добра Мистаху. Тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: {Пусть обладающие достоинством и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам...} — имея в виду Абу Бакра, {...и беднякам} — имея в виду Мистаха — {...до Его слов: {Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах — Прощающий, Милосердный}. Абу Бакр сказал: ‘Конечно, клянусь Аллахом, о наш Господь! Мы желаем, чтобы Ты простил нас!’ И он возобновил финансовую помощь Мистаху, как делал это прежде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Невиновность Аиши была подтверждена откровением; после этого Абу Бакр возобновил помощь Мистаху.

Предыстория и повод

В предании говорится о клевете на Аишу и ниспослании откровения о её невиновности в суре «ан-Нур», 24:11–22. После ниспослания аята 24:22 Абу Бакр возобновил помощь Мистаху.

Объяснение трудных слов
аль-Ифк

Клеветническое обвинение против Аиши, которое Аллах разоблачил в Коране как ложь.

Ташаххуд

Свидетельство веры, которое часто произносят в начале официальной речи.

Терпение уместно

Отсылка к словам Якуба: сохранять терпение и просить Аллаха о помощи перед лицом болезненных обвинений.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что обвинения, порочащие честь человека, нельзя распространять без доказательств, а общине следует проверять слухи, а не передавать их дальше. Пророк ﷺ советовался со сподвижниками и искал свидетельства людей, знавших Аишу; в конце концов её невиновность была подтверждена откровением. Эпизод об Абу Бакре показывает, что прощать и продолжать помогать нуждающемуся уместно даже тогда, когда этот человек причинил серьёзную боль. Четыре суннитские правовые школы, опираясь на коранические предписания о клевете, признают важность доказательств и серьёзность последствий необоснованного обвинения в прелюбодеянии.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинение, не проверив тщательно факты.
  2. Поддерживайте того, кто стал мишенью клеветы, спокойными словами и правдивым свидетельством.
  3. Не позволяйте обиде навсегда помешать оказать надлежащую помощь: Абу Бакр возобновил поддержку после ниспослания аята о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.