Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4759

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Safiyya bint Shayba

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘, от аль-Хасана ибн Муслима, от Сафийи бинт Шайба, что ‘Аиша — да будет доволен ею Аллах — говорила:

«Когда был ниспослан этот аят: “...и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди”, они взяли свои поясные покрывала, разорвали их по краям и покрылись ими».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины изменили свою одежду, чтобы исполнить предписание о покрытии головы.

Объяснение трудных слов
платки (хумур)

Ткани, которыми женщины покрывали голову.

вырез на груди

Открытая область у шеи и груди, которую следовало закрыть тканью.

набедренные повязки

Прямоугольные предметы одежды, которые оборачивали вокруг нижней части тела.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что женщины сразу последовали ниспосланному откровению и изменили одежду так, чтобы закрыть грудь. Это предание поясняет применение Корана 24:31; само по себе оно не содержит полного изложения всех правил одежды или точных границ покрытия лица.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте коранические аяты об одежде и практически соблюдайте предписанное покрытие.
  2. Выбирайте одежду, закрывающую шею и грудь, если носите платок.
  3. Следуйте религиозным указаниям искренне и внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.