Sahih al-Bukhari, хадис 4759
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘, от аль-Хасана ибн Муслима, от Сафийи бинт Шайба, что ‘Аиша — да будет доволен ею Аллах — говорила:
«Когда был ниспослан этот аят: “...и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди”, они взяли свои поясные покрывала, разорвали их по краям и покрылись ими».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины изменили свою одежду, чтобы исполнить предписание о покрытии головы.
Ткани, которыми женщины покрывали голову.
Открытая область у шеи и груди, которую следовало закрыть тканью.
Прямоугольные предметы одежды, которые оборачивали вокруг нижней части тела.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что женщины сразу последовали ниспосланному откровению и изменили одежду так, чтобы закрыть грудь. Это предание поясняет применение Корана 24:31; само по себе оно не содержит полного изложения всех правил одежды или точных границ покрытия лица.
- Внимательно читайте коранические аяты об одежде и практически соблюдайте предписанное покрытие.
- Выбирайте одежду, закрывающую шею и грудь, если носите платок.
- Следуйте религиозным указаниям искренне и внимательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.