Sahih al-Bukhari, хадис 4768
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ибрахим ибн Тахман передал от Ибн Аби Зиб’а, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Ибрахим — мир ему и благословение Аллаха — увидит своего отца в День Воскресения покрытым габарой и катарой». Габара — это то же самое, что и катара (пыль и мрак).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибрахим увидит своего отца в униженном состоянии в День воскресения.
Пыль или пыльное покрытие.
Тёмное покрытие или мрак; в тексте поясняется, что здесь это означает то же, что аль-габара.
Учёные понимают это описание как знак унижения и бедственного положения, в котором отец Ибрахима предстанет в День воскресения. Предание описывает участь одного человека и не даёт оснований без доказательств выносить суждение о других людях. Оно также подчёркивает, что особое положение пророка не означает, что одни лишь родственные связи гарантируют спасение.
- Возлагайте надежды на веру и искренние дела, а не только на родственные связи.
- Говорите о Последней жизни с почтением и придерживайтесь того, что о ней сообщается в достоверном откровении.
- Пусть это описание побудит вас покаяться сейчас и укрепить связь с Аллахом.
Это достоверное предание описывает, как Ибрахим обращается к отцу и просит Аллаха исполнить Своё обещание; тем самым оно даёт дополнительный контекст этой встречи.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Это достоверное предание также касается участи отца Ибрахима и помогает поместить тему данного отрывка в контекст тафсира.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.