Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4769

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам мой брат, от Ибн Абу Зи’ба, от Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Ибрахим встретит своего отца и скажет: „О Господь мой! Воистину, Ты обещал мне, что не опозоришь меня в тот День, когда люди будут воскрешены“. Аллах ответит: „Воистину, Я запретил Рай для неверующих“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибрахим просит исполнить обещание, но неверие не позволяет его отцу войти в Рай.

Объяснение трудных слов
опозорить

В данном контексте — подвергнуть кого-либо унижению или огорчению в День воскресения.

неверующие

Люди, которые не верят в Аллаха и умирают без веры.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что обещание Аллаха Ибрахиму ﷺ не означает, что его отец будет спасён: обещание относится к самому Ибрахиму и исполняется без вхождения его отца в Рай. Хадис подтверждает, что происхождение и родственные связи не заменяют веру и что Аллах судит справедливо. Он также предостерегает от уверенности в спасении лишь на основании родственных уз или пророческого статуса родственника.

Уроки на сегодня
  1. Возлагайте надежду на милость Аллаха и веру, а не на происхождение или благие дела родственников.
  2. Предостерегайте близких мудро и искренне желая им добра, оставляя их выбор Аллаху.
  3. Готовьтесь ко Дню воскресения, укрепляя веру и совершая благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.