Sahih al-Bukhari, хадис 477
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Молитва в коллективе превосходит молитву, совершённую дома или на рынке, на двадцать пять ступеней. Поистине, когда кто-либо из вас совершает омовение наилучшим образом, а затем направляется в мечеть с единственным намерением совершить молитву, он не делает ни шага, чтобы Аллах не возвысил его за это на одну ступень и не простил ему один грех, пока он не войдёт в мечеть. А когда он входит в мечеть, он считается находящимся в молитве всё то время, пока ожидает её начала. И ангелы призывают благословение на него — то есть молятся за него — до тех пор, пока он остаётся на своём месте для молитвы, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ — пока он не нарушит своё омовение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый шаг к коллективной молитве приносит награду и прощение.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Состояние, при котором вуду перестаёт быть действительным, например выход газов.
Учёные заключают из этого предания, что коллективная молитва обладает великим достоинством, а награда связана также с дорогой в мечеть и ожиданием молитвы. Хадис побуждает тщательно совершать вуду и отправляться с искренним намерением. Ожидание засчитывается как молитва, пока человек остаётся в мечети, ожидая её, и сохраняет ритуальную чистоту; в это время ангелы просят для него прощения и милости. Правовые школы отдельно рассматривают, когда коллективная молитва обязательна и для кого, однако все они подчёркивают её важность и великое достоинство.
- Тщательно совершайте вуду и отправляйтесь в мечеть с намерением совершить молитву.
- Не спешите по дороге на молитву: каждый шаг засчитывается как награда.
- Спокойно ожидайте молитву и сохраняйте ритуальную чистоту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.