Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 476

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Я не помню своих родителей иначе, как исповедующими эту религию, и не проходило ни дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не посещал нас утром и вечером. Затем Абу Бакру пришла мысль построить мечеть во дворе своего дома, и он совершал в ней намаз и читал Коран. Женщины многобожников и их дети останавливались рядом с ним, удивлялись и смотрели на него. Абу Бакр был человеком мягкосердечным и не мог сдержать слёз при чтении Корана, и это встревожило знатных многобожников из числа курайшитов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр читал Коран в своём молитвенном месте, и чтение доводило его до слёз.

Объяснение трудных слов
мечеть

Место, предназначенное для молитвы; Абу Бакр устроил такое место во дворе своего дома.

Курайш

Племя из Мекки, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Абу Бакр.

многобожники

Люди, поклонявшиеся наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что совершать молитву и читать Коран дома дозволено, а постоянное место для этого может быть полезным. Оно также показывает, что искреннее чтение трогает сердце и может привлечь других. Слёзы Абу Бакра свидетельствуют о глубоком переживании и смирении, а не о стремлении привлечь внимание. Предание описывает его личное место для молитвы и не устанавливает общей обязанности строить мечеть дома.

Уроки на сегодня
  1. Выделите дома тихое место для молитвы и чтения Корана, даже если оно простое.
  2. Читайте Коран, вдумываясь в смысл, и просите Аллаха сделать сердце восприимчивым.
  3. Пусть ваше поклонение будет искренним; одобрение окружающих — не цель.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.