Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4771

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал, когда Аллах ниспослал аят: „И предостереги своих ближайших родственников“ [26:214]. Он сказал: „О племя курайшитов! — или слово подобное этому — Выкупайте свои души! Я ничем не спасу вас от Аллаха. О сыновья Абд Манафа! Я ничем не спасу вас от Аллаха. О Аббас, сын Абд аль-Мутталиба! Я ничем не спасу тебя от Аллаха. О Сафия, тётя Посланника Аллаха ﷺ! Я ничем не спасу тебя от Аллаха. И о Фатима, дочь Мухаммада! Проси у меня из моего имущества, что пожелаешь, но я ничем не спасу тебя от Аллаха“. Асбаг последовал за ним от Ибн Вахба, от Юнуса, от Ибн Шихаба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родство с Пророком ﷺ не заменяет личного повиновения Аллаху.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что Пророк ﷺ предостерёг своих родственников после ниспослания аята: «Предупреди своих ближайших родственников» (Коран, 26:214).

Объяснение трудных слов
Выкупите себя

Это образное выражение: спасайте себя верой и благими деяниями, ведь родственные связи не защищают от суда Аллаха.

Я ничем не могу помочь вам перед Аллахом

Пророк ﷺ не может освободить кого-либо от личной ответственности или отвратить от него суд Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что происхождение или близость к пророку не могут заменить веру и повиновение. Это предостережение также подчёркивает, что Пророк ﷺ открыто и без исключений доводил своё послание. Его слова не отрицают заступничества, которое Аллах ему дозволит; они учат, что никто не может самостоятельно гарантировать спасение и что заступничество полностью зависит от дозволения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте себя по вере и поступкам, а не по семье, происхождению или репутации.
  2. Говорите с близкими честно и с любовью, когда их решения затрагивают их веру и благополучие.
  3. Просите Аллаха о наставлении и прощении и не полагайтесь на человеческую защиту от Его суда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.